1 00:01:12,959 --> 00:01:18,125 ״לאחר שסיים 15 שנות שירות בצבא ההודי בגבולות,' 2 00:01:18,167 --> 00:01:20,959 'ג'וואן (חייל) חוזר אליו עיר הולדתו.' 3 00:01:21,959 --> 00:01:25,626 ״הוא ביקר בעיר הולדתו הרבה פעמים לפני זה״. 4 00:01:25,709 --> 00:01:29,167 ״אבל הפעם, כשג'וואן חוזר הביתה לאחר שסיים את שירותו הצבאי,' 5 00:01:29,751 --> 00:01:33,000 למגיפת קוביד הייתה שינה את כל העולם״. 6 00:01:33,542 --> 00:01:38,459 "התרחשו שינויים גם בילידת ג'וואן, כפר קטן בשם פז'מתות'ם.' 7 00:01:39,167 --> 00:01:41,918 "אלה עם ידע מקוון, ואלה שבלעדיו' 8 00:01:41,959 --> 00:01:44,000 'נאבק על הישרדות'. 9 00:01:44,626 --> 00:01:48,459 ״אבל, ג׳וואן לא היה מודע של השינויים הללו.' 10 00:01:50,000 --> 00:01:53,876 ״אשתו של ג'וואן, בית ספר מורה עובד קשה' 11 00:01:53,918 --> 00:01:58,167 'לעצב נחוש דור בארצנו״. 12 00:01:58,167 --> 00:02:01,375 'הנה מתחיל הסיפור שלהם'. 13 00:03:05,209 --> 00:03:09,584 'ממשלה. בית ספר תיכון גבוה Pazhamthottam' 14 00:03:16,334 --> 00:03:17,500 בוקר טוב, גברתי. 15 00:03:18,667 --> 00:03:19,792 בבקשה בוא, אדוני. 16 00:03:21,083 --> 00:03:22,292 בבקשה שב. 17 00:03:22,334 --> 00:03:23,375 תודה לך. 18 00:03:28,459 --> 00:03:29,667 שלום, 19 00:03:29,918 --> 00:03:32,209 נא לשאול את המורה של ג'ייסרי לבוא לכאן עם הילד הזה. 20 00:03:35,792 --> 00:03:37,876 – המורה יגיע בקרוב, אדוני. - בסדר. 21 00:04:15,042 --> 00:04:16,417 - היי. - שלום. 22 00:04:18,542 --> 00:04:19,959 אז, הוא לא ג'ק? 23 00:04:21,334 --> 00:04:22,500 כֵּן. 24 00:04:23,042 --> 00:04:24,292 שלום, בן. 25 00:04:27,959 --> 00:04:29,167 בבקשה בוא, אדוני. 26 00:04:29,167 --> 00:04:30,292 ג'ֵק. 27 00:04:30,584 --> 00:04:32,167 - בסדר, גברתי. - בסדר. 28 00:04:40,042 --> 00:04:42,751 מי קנה לך את הטלפון הזה, ג'ק יקירי? 29 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 אַבָּא. 30 00:04:44,167 --> 00:04:47,209 אז שלחת סרטון גרוע לחברים שלך, נכון? 31 00:04:47,667 --> 00:04:49,125 מאיפה הבאת את זה? 32 00:04:52,000 --> 00:04:53,334 תענה לו, ג'ק. 33 00:04:55,125 --> 00:04:56,292 מורה... 34 00:04:59,542 --> 00:05:01,542 הבאתי לך משהו שאתה אוהב. 35 00:05:01,584 --> 00:05:03,083 - הנה. קדימה, קח את זה. 36 00:05:04,042 --> 00:05:06,709 המורה של ג'ייסרי אמר לי את זה אתה אוהב שוקולדים. 37 00:05:06,751 --> 00:05:07,792 קח את זה. 38 00:05:12,292 --> 00:05:13,500 קח את זה. 39 00:05:15,083 --> 00:05:17,417 תגיד לי עכשיו, בן. מאיפה הבאת את הסרטון הזה? 40 00:05:17,918 --> 00:05:19,959 מהטלפון של אבא שלי. 41 00:05:23,834 --> 00:05:26,042 איך השגת את זה מהטלפון של אבא שלך? 42 00:05:27,000 --> 00:05:31,167 לקחתי את זה מהטלפון שלו בלי שהוא ישים לב. 43 00:05:35,500 --> 00:05:38,542 למה העברת את זה לאצ'ו מול וחברים, אז? 44 00:05:39,125 --> 00:05:40,792 זה... 45 00:05:44,959 --> 00:05:47,375 אין טעם להאשים את הילדים, מורה. 46 00:05:47,375 --> 00:05:49,167 הבעיה היא עם... זקנים. 47 00:05:57,250 --> 00:05:59,918 לפי מה שהוא אומר, הנושא קצת רציני. 48 00:05:59,959 --> 00:06:02,500 אנחנו לא יכולים להיות בטוחים כמה אנשים היה מקבל את הסרטון הזה. 49 00:06:03,292 --> 00:06:04,626 אדוני... 50 00:06:04,667 --> 00:06:07,250 זה יכול להשפיע המוניטין של בית הספר שלנו. 51 00:06:07,250 --> 00:06:09,876 היי! אל תדאג בקשר לזה, גברתי. 52 00:06:09,918 --> 00:06:12,083 אני אדבר עם אבא של לאצ'ו. 53 00:06:12,083 --> 00:06:15,209 ו... אני אשיג את אביו של ג'ק לתחנת המשטרה. 54 00:06:19,250 --> 00:06:22,709 השימוש בטלפונים ניידים עולה במהירות בקרב ילדים. 55 00:06:22,751 --> 00:06:26,375 זה יהיה טוב אם תוכל לתת להם מפגש מודעות סייבר. 56 00:06:28,000 --> 00:06:29,083 בְּסֵדֶר? 57 00:06:31,167 --> 00:06:32,250 והמורה, 58 00:06:32,459 --> 00:06:35,292 ג'וואן לקח עבודה חדשה, הא? - כן. 59 00:06:35,292 --> 00:06:37,542 גירי עטאן נרתע מכך לשבת בחוסר מעש בבית. 60 00:06:37,584 --> 00:06:39,292 - בגלל זה. - זה טוב. 61 00:06:39,334 --> 00:06:40,042 בסדר, גברתי. 62 00:06:40,042 --> 00:06:41,000 - ביי. - ביי. 63 00:06:44,083 --> 00:06:46,500 ההצעה שלו הייתה טובה, המורה. 64 00:06:46,542 --> 00:06:49,000 אני מכיר מישהו שמנצח מפגשי מודעות סייבר. 65 00:06:49,042 --> 00:06:51,167 - נשאל אותו? - בסדר, גברתי. 66 00:06:58,250 --> 00:06:59,250 ג'ק... 67 00:07:00,500 --> 00:07:01,584 מה קרה? 68 00:07:04,209 --> 00:07:05,334 זה בסדר. 69 00:07:05,918 --> 00:07:07,334 - בסדר? - בסדר. 70 00:07:17,292 --> 00:07:18,334 ג'יימס... 71 00:07:18,375 --> 00:07:20,542 לא ביקשתי ממך לתקן את זה בבוקר עצמו? 72 00:07:20,584 --> 00:07:21,709 ירד גשם חזק, המורה. 73 00:07:21,709 --> 00:07:24,709 מתי תתקן את האינטרנט, דוד? אני חייב לראות את הלהקה הקוריאנית! 74 00:07:24,709 --> 00:07:25,876 זה יהיה מוכן בקרוב, יקירתי. 75 00:07:25,918 --> 00:07:28,334 האינטרנט נכנס לבעיות כמה תחומים, מורה. 76 00:07:28,876 --> 00:07:29,918 אוף! 77 00:07:30,542 --> 00:07:32,792 הבהיל אותי! מה זה לעזאזל? 78 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 מטחנת המיקסר של חוסיין איקה פגומה! 79 00:07:35,167 --> 00:07:38,250 גם אני מפחד כל לילה! 80 00:07:38,292 --> 00:07:40,959 בבקשה תעשה את זה מהר. יש לי מפגש של גוגל להשתתף בו. 81 00:07:41,000 --> 00:07:42,042 בְּסֵדֶר. 82 00:07:42,792 --> 00:07:44,209 באבו צ'טה, בבקשה תעשה את זה מהר. 83 00:07:44,250 --> 00:07:46,459 אם אתה רוצה לעשות את זה מהר, לטפס את זה למעלה. 84 00:08:18,792 --> 00:08:21,042 שלום! מה שלומך? 85 00:08:21,042 --> 00:08:22,125 האם אתה רעב? 86 00:08:22,500 --> 00:08:24,042 אני אתן לך אוכל. 87 00:08:29,375 --> 00:08:30,584 וואו! 88 00:08:30,626 --> 00:08:32,792 אל תלחמו כמו ילדים קטנים! 89 00:09:46,000 --> 00:09:48,042 אִמָא! ג'וק! 90 00:09:48,083 --> 00:09:49,626 מהרי, אמא! 91 00:09:50,083 --> 00:09:51,459 דיה... 92 00:09:51,459 --> 00:09:53,542 תן לג'וק לטפל בענייניו. 93 00:10:04,584 --> 00:10:06,584 תהרוג את זה, אמא! 94 00:10:06,584 --> 00:10:08,959 הו! כאילו אתה רואה ג'וק בפעם הראשונה! 95 00:10:09,000 --> 00:10:10,250 לא רק ג'וקים, 96 00:10:10,292 --> 00:10:12,125 גם עלוקות ומרבה רגליים תושבי 97 00:10:12,125 --> 00:10:15,709 החדר הסגור של סבתא וסבא! 98 00:10:18,167 --> 00:10:22,667 במילים של אבא שלך, כל היצורים האלה הם, הרוחות של אבותינו. 99 00:10:42,834 --> 00:10:44,083 - אמא! - כן? 100 00:10:44,125 --> 00:10:46,292 מה הכוונה ב'אבות'? 101 00:10:46,667 --> 00:10:48,375 שום דבר הרבה. שתה את התה שלך. 102 00:10:48,375 --> 00:10:50,000 המורה למוזיקה יהיה כאן בקרוב. 103 00:10:51,250 --> 00:10:52,792 אין חטיפים? 104 00:10:57,667 --> 00:10:58,876 הנה החטיף שלך. 105 00:10:58,876 --> 00:11:01,125 זה החטיף השגרתי! אני לא רוצה את זה! 106 00:11:04,000 --> 00:11:06,209 [שרים שיר קלאסי] 107 00:11:06,584 --> 00:11:08,500 באבו צ'טה! ג'וואן כאן. 108 00:11:09,125 --> 00:11:10,500 הוא לא כמו המורה. 109 00:11:10,542 --> 00:11:12,500 הוא יעשה מהומה על זה. אז תעשה את זה מהר. 110 00:11:13,250 --> 00:11:15,125 [השיר ממשיך] 111 00:11:36,417 --> 00:11:38,375 שניכם צריכים יותר תרגול. 112 00:11:38,375 --> 00:11:39,792 אבל אני כן מתאמן, אדוני. 113 00:11:39,792 --> 00:11:41,584 לֹא! זה לא מספיק! 114 00:11:42,042 --> 00:11:44,083 - בסדר. אז ביי. - ביי. 115 00:11:44,125 --> 00:11:45,751 נתראה בשיעור הבא. 116 00:11:47,417 --> 00:11:49,792 היי, ג'וואן! מה קורה? 117 00:11:52,626 --> 00:11:54,083 נראה שג'וואן כועס! 118 00:12:06,584 --> 00:12:07,626 הא? 119 00:12:10,042 --> 00:12:12,250 מוֹרֶה! בדוק אם האינטרנט עובד כעת. 120 00:12:12,292 --> 00:12:13,542 תן לי לבדוק, ג'יימס. 121 00:12:19,000 --> 00:12:21,876 טונה, הרינג, מקרל! 122 00:12:21,876 --> 00:12:23,834 מוֹרֶה! אתה רוצה דגים? 123 00:12:23,876 --> 00:12:24,918 לֹא! 124 00:12:24,959 --> 00:12:25,959 הו! 125 00:12:26,209 --> 00:12:27,209 לעזאזל עם שלו... 126 00:12:27,626 --> 00:12:28,626 צופר! 127 00:12:29,751 --> 00:12:31,417 אַבָּא! האינטרנט חוזר! 128 00:12:31,459 --> 00:12:32,667 וואו! 129 00:12:32,667 --> 00:12:35,167 אז אתה לא צריך שום אוכל עוד, נכון? 130 00:12:35,500 --> 00:12:38,250 גירי אטאא. התה נמצא בבקבוק. בבקשה לקבל את זה. 131 00:12:38,250 --> 00:12:40,542 יש לי מפגש בגוגל קשור ל'יום קראלה'. 132 00:12:53,083 --> 00:12:54,834 שלום, שמסו. ספר לי. 133 00:12:55,083 --> 00:12:56,667 הראוטר לא פעל. 134 00:12:56,709 --> 00:12:57,792 אני מצטרף עכשיו. 135 00:12:59,417 --> 00:13:01,500 שמסו, הרגל שלי! 136 00:13:18,042 --> 00:13:20,542 גם האם וגם הבת מכורים לעולם המקוון! 137 00:14:25,417 --> 00:14:27,083 יקירי, לך להתרחץ. 138 00:14:30,250 --> 00:14:32,000 'כפי שכולכם יודעים,' 139 00:14:32,292 --> 00:14:35,209 "זה היה ב-1 בנובמבר 1956," 140 00:14:35,459 --> 00:14:38,542 'קראלה הוקמה כמדינה'. 141 00:14:39,167 --> 00:14:40,167 'אבל...' 142 00:14:40,417 --> 00:14:42,042 "אפילו עידנים לפני כן," 143 00:14:42,083 --> 00:14:43,792 "לפני מאות שנים," 144 00:14:44,542 --> 00:14:48,584 ״הפכנו לחברה מאוחדת על ידי השפה שלנו,' 145 00:14:48,626 --> 00:14:54,167 "לבבות ונשמות" 146 00:14:54,417 --> 00:14:56,626 "אם נחפש את שורשי השפה שלנו", 147 00:14:56,667 --> 00:14:57,709 אייו 148 00:15:10,584 --> 00:15:13,125 "הרבה לפני 1956," 149 00:15:17,292 --> 00:15:18,918 סליחה, גירי אטאא! 150 00:15:18,959 --> 00:15:24,292 ״עם זאת, עלינו להשתחוות מייסדי האומה שלנו,' 151 00:15:24,334 --> 00:15:29,584 מי שניסה להקים את המדינות מבוסס על השפה המדוברת'. 152 00:15:30,000 --> 00:15:31,792 'ממוקם בין' 153 00:15:32,334 --> 00:15:34,792 'הגאטים המערביים והאוקיינוס,' 154 00:15:34,876 --> 00:15:40,709 ״האזור הנופי המאושר המלא בו צמחייה עבותה, אדמת המלאיאלם שלנו.' 155 00:15:41,375 --> 00:15:46,876 ״הרגע שבו תינוק פולט 'אמה' בפעם הראשונה,' 156 00:15:46,876 --> 00:15:51,918 ״הרגע שבו ההורים בחיבה לפנות לילדיהם 'כסף', או 'חפרפרת', 157 00:15:51,959 --> 00:15:55,751 "מאז אותם רגעים של חיבה, אנחנו מלאיאלים״. 158 00:15:56,209 --> 00:15:59,834 [Google Meet ממשיך] 159 00:16:57,792 --> 00:16:59,417 אמא, בבקשה תני לי שמן לשיער. 160 00:16:59,918 --> 00:17:02,667 יש למרוח שמן בבוקר בלבד. אל תשטוף את השיער שלך עכשיו. 161 00:17:02,709 --> 00:17:03,792 קדימה, אמא! 162 00:17:05,083 --> 00:17:07,083 תפסיק עם התקפי הזעם שלך, דיה! לך להתרחץ! 163 00:17:07,083 --> 00:17:08,834 תן לי לסיים את הפגישה הזו. 164 00:17:09,209 --> 00:17:10,959 לאן אתה הולך, אבא? 165 00:17:11,876 --> 00:17:14,042 אתה לא הולך רק עד הצומת הזה? 166 00:17:14,083 --> 00:17:15,876 האם אתה צריך ללבוש החולצה הדחוסה הזו בשביל זה? 167 00:17:16,375 --> 00:17:18,375 אתה פשוט משחק במחשב שלך! 168 00:17:18,709 --> 00:17:20,417 אני לובש מה שאני אוהב! 169 00:17:20,500 --> 00:17:23,167 אני לא צריך את עצתך! 170 00:17:23,959 --> 00:17:27,834 הבטן שלך לא תתמלא אם אתה ניזון מהאינטרנט, כמו אמא! 171 00:17:27,876 --> 00:17:29,792 - לך תאכל משהו. בְּסֵדֶר? - בסדר. 172 00:17:36,083 --> 00:17:38,167 אמרתי לך כמה פעמים, 173 00:17:38,209 --> 00:17:39,876 לא להביא פרחי יסמין לבית הזה! 174 00:17:40,667 --> 00:17:42,125 אני לא אזהיר אותך שוב! 175 00:17:42,667 --> 00:17:43,667 מ... 176 00:17:43,959 --> 00:17:45,292 שימו לב! 177 00:17:45,959 --> 00:17:47,584 יסמין, הרגל שלי! 178 00:17:48,834 --> 00:17:50,375 אִמָא... 179 00:17:50,417 --> 00:17:53,375 למה אבא מתעב כל כך הרבה פרחי יסמין? 180 00:18:07,042 --> 00:18:09,918 אנא הסר את פרחי היסמין מהשיער של הכלה! 181 00:18:09,959 --> 00:18:11,334 ג'וואן אלרגי ליסמין! 182 00:18:12,792 --> 00:18:19,125 'JAWANUM MULLAPPOOVUM' [החייל והיסמין] 183 00:18:37,876 --> 00:18:39,584 לחיים! 184 00:18:44,000 --> 00:18:47,292 ככבוד לתת חסות מסיבת האלכוהול של היום, 185 00:18:47,334 --> 00:18:52,500 יש לי מתנה מיוחדת יקירנו, ג'וואן גירי. 186 00:18:52,542 --> 00:18:53,667 כֵּן! תן את זה! 187 00:18:53,667 --> 00:18:55,792 כָּאן. שום קלוף! 188 00:18:55,834 --> 00:18:58,000 הו! האם זה ההווה? 189 00:18:58,667 --> 00:19:01,167 בבית, יש לי צנצנת מלאה מזה! 190 00:19:01,542 --> 00:19:04,125 בכל מקרה, לא שכחת את אהבתי! 191 00:19:04,167 --> 00:19:06,667 בֶּאֱמֶת? האם אי פעם נשכח אותם? 192 00:19:07,209 --> 00:19:10,751 מוֹתֶק! האם האושר שלך לא גם שלנו? 193 00:19:10,792 --> 00:19:12,417 ובכן, אני שואל אותך כי אני לא יודע. 194 00:19:12,417 --> 00:19:15,584 למה הוא הולך לעבודה כאן, אחרי עמל קשה על הגבול? 195 00:19:15,626 --> 00:19:18,125 ובכן, מה אני עושה על ידי ישיבה בחוסר מעש בבית, לגמרי לבד? 196 00:19:18,125 --> 00:19:20,751 הילד ואשתי היו הולכים לבית הספר בבוקר עצמו. 197 00:19:20,751 --> 00:19:24,042 ברגע שהם חוזרים, הם חופרים המחשב, השיעורים המקוונים והטלפון. 198 00:19:24,042 --> 00:19:25,250 היי! כבה את זה. 199 00:19:25,667 --> 00:19:27,125 בעבודה זו, 200 00:19:27,167 --> 00:19:28,626 אני יכול להיות בבנק ולפגוש אנשים. 201 00:19:28,667 --> 00:19:29,792 נכון. 202 00:19:29,834 --> 00:19:31,918 עדיף לא להחליד, יושב בבית בטל. 203 00:19:31,959 --> 00:19:34,042 באבו קוטה! מוזגים את המשקה הבא. 204 00:19:34,083 --> 00:19:35,500 מוּכָן! 205 00:19:35,542 --> 00:19:38,209 - הנה, קח את זה! - הכוס שלי! כָּאן! 206 00:19:38,500 --> 00:19:39,751 קח את זה. 207 00:19:39,792 --> 00:19:41,500 - הנה! – הוא יתן גם לך! 208 00:19:41,500 --> 00:19:43,167 - קצת יותר. - כזה משתוקק! 209 00:19:55,083 --> 00:19:56,417 היי, גירי. 210 00:19:56,417 --> 00:19:57,959 היי, גירי! 211 00:20:00,000 --> 00:20:01,209 אתה פנינה! 212 00:20:01,751 --> 00:20:03,876 פנינה של אדם! 213 00:20:04,918 --> 00:20:06,751 ההנאה של לשתות את המכסה הצבאית הזו, 214 00:20:06,792 --> 00:20:08,626 שום אלכוהול רגיל לא יכול לתת לי את זה! 215 00:20:08,667 --> 00:20:10,626 - נכון! - שתיקה! 216 00:20:10,667 --> 00:20:11,876 לאכיאן יש מה לומר. 217 00:20:12,209 --> 00:20:15,542 כדי להפוך את מסיבת האלכוהול הזו למדהימה, 218 00:20:15,584 --> 00:20:18,876 בואו לקבל שיר מטלטל מגירי! 219 00:20:18,918 --> 00:20:21,167 יאיי! זה הדבר הנכון! 220 00:20:24,876 --> 00:20:26,292 היי! לָשִׁיר! 221 00:20:26,876 --> 00:20:29,250 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! חכה רגע. 222 00:20:30,834 --> 00:20:32,125 - אצ'יאן... - כן? 223 00:20:32,167 --> 00:20:33,834 אני לא יכול לשיר ככה סתם. 224 00:20:34,417 --> 00:20:38,209 אני צריך להקדיש את זה למישהו. - לעשות מדיטציה? אֵיפֹה? 225 00:20:38,250 --> 00:20:40,918 אל תעשה מדיטציה, זוטר! לַחֲנוֹך! 226 00:20:40,918 --> 00:20:42,751 - הו! - זה אומר... 227 00:20:43,000 --> 00:20:46,250 לכל השתיינים המכובדים שם בחוץ, 228 00:20:46,292 --> 00:20:48,125 שהולכים באחריות ל חנויות המשקאות, 229 00:20:48,125 --> 00:20:50,959 לקנות אלכוהול בצייתנות, ולעזור לממשלה שלנו בתורו 230 00:20:51,000 --> 00:20:53,292 ולעזור לממשלה שלנו בתורו, 231 00:20:53,292 --> 00:20:57,000 שלא מפריעים לנו אמהות ואחיות, 232 00:20:57,042 --> 00:20:59,751 אנו מקדישים את המנון מסיבת האלכוהול הזה אליהם! 233 00:20:59,751 --> 00:21:02,417 יאיי! מדהים! 234 00:21:38,209 --> 00:21:42,542 "עצור שם, הו גברת תני לי לראות אותך" 235 00:21:42,584 --> 00:21:46,584 "עצור שם, הו גברת תני לי לראות אותך" 236 00:21:46,626 --> 00:21:53,417 "אני אקנה לך חצאית כחולה בואי איתי, ילדה" 237 00:21:53,459 --> 00:21:57,459 "בואי איתי, ילדה" 238 00:22:24,250 --> 00:22:26,417 "תגידי לי, ספרי לי, הו ילדה" 239 00:22:26,459 --> 00:22:28,626 "ספר לי מה ראית בחלומותיך" 240 00:22:28,667 --> 00:22:30,792 "תגידי לי, ספרי לי, הו ילדה" 241 00:22:30,834 --> 00:22:32,751 "ספר לי מה ראית בחלומותיך" 242 00:22:32,792 --> 00:22:34,959 "לגום יין הענבים, הו ילדה" 243 00:22:34,959 --> 00:22:39,292 "תפוח העין שלי, עם שפתיים מסמיקות בנשיקות" 244 00:22:39,292 --> 00:22:43,167 "תפוח העין שלי" 245 00:23:10,083 --> 00:23:12,250 "המשך, קדימה, הו ילדה" 246 00:23:12,292 --> 00:23:14,542 "עיניים כל כך מפתות כמו פרח צ'מפה" 247 00:23:14,584 --> 00:23:16,667 "המשך, קדימה, הו ילדה" 248 00:23:16,709 --> 00:23:18,542 "עיניים כל כך מפתות כמו פרח צ'מפה" 249 00:23:18,542 --> 00:23:20,709 "זה עם עיניים נודדות גם בזמן השינה" 250 00:23:20,751 --> 00:23:25,042 "ההוא עם החיק כקסום כמו ירח מלא" 251 00:23:25,083 --> 00:23:29,000 "קסום כמו ירח מלא" 252 00:23:55,709 --> 00:24:00,000 "בואי נלך להתנדנד, הו ילדה אני כאן כדי לנגן את המנגינה, יקירי" 253 00:24:00,042 --> 00:24:04,375 "בואי נלך להתנדנד, הו ילדה אני כאן כדי לנגן את המנגינה, יקירי" 254 00:24:04,417 --> 00:24:06,584 "שבור את הקרח, הו ילדה" 255 00:24:06,584 --> 00:24:10,918 "רקדו במרץ כמו 'טנדבה', הו ילדה" 256 00:24:10,918 --> 00:24:15,459 "כמו 'טנדווה', הו ילדה" 257 00:25:02,626 --> 00:25:03,751 מה ה... 258 00:25:16,250 --> 00:25:17,500 היי! היי! 259 00:25:17,792 --> 00:25:18,959 מה זה, Giri ettaa? 260 00:25:19,250 --> 00:25:20,834 היי, ג'וניור. - כן? 261 00:25:21,459 --> 00:25:22,959 יש איזה טריק... 262 00:25:23,959 --> 00:25:26,792 לגשת להודעות וואטסאפ של חבר? 263 00:25:26,792 --> 00:25:28,000 זה בעייתי, גירי אטאא. 264 00:25:28,042 --> 00:25:29,500 בבקשה תעשה את זה איכשהו! 265 00:25:30,083 --> 00:25:31,792 אחי צוקר הוא חבר שלי. 266 00:25:31,792 --> 00:25:33,709 תן לי לנסות לדבר איתו, כמו שזה בשבילך! 267 00:25:35,542 --> 00:25:37,792 אני רואה אותו באינטרנט כל הזמן. - בסדר? 268 00:25:37,834 --> 00:25:40,626 אני רוצה לדעת מה עניינו עם אדם אחר. 269 00:25:40,667 --> 00:25:41,876 תעשה את זה, גירי עטאן. 270 00:25:41,876 --> 00:25:44,042 שמור את המספר של אותו אדם בטלפון שלך. 271 00:25:44,042 --> 00:25:45,417 את השאר אסיים. 272 00:25:45,417 --> 00:25:47,125 ואז אתה חייב לי פינוק. 273 00:25:47,876 --> 00:25:49,083 יעשה את זה. 274 00:25:49,083 --> 00:25:50,667 אז, נעשה. נתראה בערב. 275 00:25:50,709 --> 00:25:52,751 בְּסֵדֶר. אני אסיים את זה בערב. 276 00:25:52,792 --> 00:25:54,709 שמור רבע מ אלכוהול מוכן בשבילי. 277 00:26:46,125 --> 00:26:49,792 אין לה כוונות להכין תה לבעלה בבוקר! 278 00:26:51,083 --> 00:26:52,876 מורה, כך נראה! 279 00:26:54,417 --> 00:26:56,876 כֵּן! אין טעם להגיד לה את זה! 280 00:26:57,500 --> 00:27:00,417 היא עייפה לגמרי מהשימוש בטלפון עד חצות מאוחרות! 281 00:27:01,626 --> 00:27:02,834 היי, ג'ייסרי! 282 00:27:03,375 --> 00:27:04,459 ג'ייסרי! 283 00:27:05,667 --> 00:27:07,542 קום ובוא לכאן פעם אחת! 284 00:27:24,083 --> 00:27:26,542 האם אתה באמת צריך להגיש בקשה השמן השומני הזה כל יום? 285 00:27:26,542 --> 00:27:27,751 הא? כַּמוּבָן! 286 00:27:28,500 --> 00:27:31,667 שמן השומן של עלה חץ חובה במחנה הצבא, 287 00:27:31,709 --> 00:27:33,918 על כוח העצבים של החיילים. 288 00:27:33,959 --> 00:27:37,334 כאילו הם שתלו עלה חץ בכל רחבי הודו עכשיו, 289 00:27:37,334 --> 00:27:38,751 להכין שמן גריז לחיילים! 290 00:27:38,792 --> 00:27:39,792 הא? 291 00:27:40,209 --> 00:27:42,709 ובכן, הבית הזה כל כך מרווח. 292 00:27:42,751 --> 00:27:44,792 האם אתה באמת חייב לעשות את זה במטבח עצמו? 293 00:27:44,834 --> 00:27:47,250 זה הבית שלי, המטבח שלי, 294 00:27:47,292 --> 00:27:49,125 הגוף שלי, השומן שלי! 295 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 אני אעשה מה שבא לי! 296 00:27:50,792 --> 00:27:51,834 בֶּאֱמֶת! 297 00:27:52,542 --> 00:27:54,334 לעזאזל עם העצה שלו... 298 00:27:56,042 --> 00:27:59,000 שמור את זה שם! אני אכין ו להגיש לך קארי עם זה, יום אחד! 299 00:28:03,083 --> 00:28:05,417 כשהצעת הנישואים של הג'וואן הגיעה, מה אמרת 300 00:28:05,417 --> 00:28:08,417 שזה היה מעשה בנפשו של אבא להציג את החתן הזה? 301 00:28:08,459 --> 00:28:12,334 ג'ייסרי, שנדר את הנדר החמור אתה תתחתן רק עם ג'וואן, 302 00:28:12,542 --> 00:28:15,125 גם להיות הבת ל עוד ג'וואן אמיץ, 303 00:28:15,959 --> 00:28:18,250 אני מכבד אותך, בשם האומה שלנו. 304 00:28:26,125 --> 00:28:31,459 ועכשיו? הוריו ואבותיו לנוח בנוחות בסלון. 305 00:28:31,500 --> 00:28:32,542 ואתה? 306 00:28:32,584 --> 00:28:33,792 במטבח הזה! 307 00:28:34,542 --> 00:28:35,918 שמח עכשיו? 308 00:28:36,584 --> 00:28:39,209 זה מגיע לך, אמא! מתאים לך! 309 00:28:47,667 --> 00:28:48,751 בשביל מה זה? 310 00:28:49,292 --> 00:28:50,667 כדי להרתיח את האורז. 311 00:28:51,167 --> 00:28:53,834 זה לא עניין גדול לבשל אורז עם מי ברז! 312 00:28:54,250 --> 00:28:56,876 אתה חייב להשתמש במים מתוקים הובא מהבאר! 313 00:28:56,918 --> 00:28:58,792 חמצן יהיה נוכח רק במים האלה! 314 00:28:58,834 --> 00:29:01,042 תמיד מנסה קיצורי דרך! 315 00:29:01,876 --> 00:29:03,876 תביא לי קצת מים מהבאר, אז! 316 00:29:03,918 --> 00:29:05,250 הא? 317 00:29:05,250 --> 00:29:06,834 אתה מבין עם מי אתה מדבר? 318 00:29:07,334 --> 00:29:09,542 איך אתה מעז לדבר על ענייני מטבח למשמר הגבול?! 319 00:29:09,584 --> 00:29:10,584 הא? 320 00:29:44,626 --> 00:29:46,250 לאחר עונת המגיפה, 321 00:29:46,250 --> 00:29:49,959 בריאותם הנפשית של הילדים הייתה מושפע באופן משמעותי. 322 00:29:50,000 --> 00:29:52,042 במיוחד עבור התלמידים שחלשים בלימודים. 323 00:29:52,292 --> 00:29:56,375 לגרום לילדים החלשים להגיע באותה רמה כמו ילדים אחרים, 324 00:29:56,375 --> 00:29:58,959 נצטרך לתת להם גם שכר לימוד מקוון. 325 00:30:00,667 --> 00:30:03,375 נראה כמו איזו צרות. אל תכנס לזה בעצמך! 326 00:30:03,375 --> 00:30:06,167 גברתי, מורה ג'ייסרי שיש לו רוח ספורטיבית טובה, 327 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 היא הבחירה הטובה ביותר לכך. 328 00:30:07,667 --> 00:30:09,417 יָמִינָה. ג'ייסרי יכול לעשות את זה. 329 00:30:15,459 --> 00:30:17,584 למרות שיש לנו הרבה כאלה מורים בבית הספר הזה, 330 00:30:17,584 --> 00:30:20,042 יש לנו רק אחד עם רוח ספורטיבית, הא? 331 00:30:20,042 --> 00:30:21,125 גָדוֹל! 332 00:30:24,959 --> 00:30:29,375 אתה לא חושב שזה הישג לגרום לאחרים לעשות את העבודה שלך! 333 00:30:29,876 --> 00:30:34,000 אלה שהופכים אפילו את המשברים ל הזדמנויות הופכות למודל לחיקוי בחיים. 334 00:30:34,584 --> 00:30:35,834 ג'ייסרי... 335 00:30:35,876 --> 00:30:37,167 אתה יכול לעשות פלאים. 336 00:30:39,083 --> 00:30:43,000 לעת עתה, תן לג'ייסרי מורה לטפל בשיעור המקוון עבור תלמידים חלשים. 337 00:30:43,042 --> 00:30:44,751 חגיגת חג המולד תגיע לאחר מכן! 338 00:30:46,876 --> 00:30:50,167 יש לנו את שיעור מודעות הסייבר בשעה 10:30 בבוקר. בְּסֵדֶר? 339 00:30:50,209 --> 00:30:51,375 בְּסֵדֶר. 340 00:30:52,167 --> 00:30:53,209 בוקר טוב, כולם. 341 00:30:53,250 --> 00:30:54,834 בוקר טוב, גברתי. 342 00:30:54,876 --> 00:30:57,792 מורים, הורים ועמיתים יקרים. 343 00:30:57,792 --> 00:31:01,209 אנחנו מתחילים את שיעור המודעות על אבטחת סייבר. 344 00:31:01,250 --> 00:31:04,792 בעצם, רציתי לכלול גם תלמידים בכיתה זו. 345 00:31:04,834 --> 00:31:09,751 אבל, כמו שרציתי שהתלמידים יקבלו המידע הזה דרך הוריהם, 346 00:31:09,792 --> 00:31:12,167 ארגנתי את השיעור הזה כאן, היום. 347 00:31:12,626 --> 00:31:13,918 כדי לנהל את השיעור, 348 00:31:13,959 --> 00:31:17,459 אני מזמין בחום סאג'אן פיטר, מומחה הסייבר. 349 00:31:20,209 --> 00:31:22,417 - ובכן, בוקר טוב. - בוקר טוב. 350 00:31:23,334 --> 00:31:26,167 בריונות ברשת, סחיטה, ועוקבים. 351 00:31:27,209 --> 00:31:29,334 טלפונים ניידים ו מערכות חישוב בינאריות, 352 00:31:29,375 --> 00:31:31,709 כלומר, המחשבים האלה. 353 00:31:32,292 --> 00:31:34,125 כאשר המכשירים האלה הופכים חלקים מהחיים שלנו, 354 00:31:34,667 --> 00:31:38,417 המילים הללו הופכות מוכרות לכולנו. 355 00:31:40,751 --> 00:31:43,542 אני בבנק ביצעת את הצ'ק החמישי שלך חזר 356 00:31:58,667 --> 00:31:59,667 אדוני. 357 00:32:00,083 --> 00:32:01,250 היי! 358 00:32:01,292 --> 00:32:02,667 זה אתה, ג'וואן? 359 00:32:02,709 --> 00:32:04,000 איך העבודה החדשה שלך? 360 00:32:04,042 --> 00:32:05,334 זה בסדר. 361 00:32:05,375 --> 00:32:07,125 המורה אמרה לי. 362 00:32:07,375 --> 00:32:09,250 אם תמצא בעיות כלשהן עם העבודה הזו, תגיד לי. 363 00:32:09,292 --> 00:32:10,876 אני אביא לך עוד אחד. בְּסֵדֶר? 364 00:32:14,667 --> 00:32:16,876 עם מה העסק שלה מפקח המשנה הזה? 365 00:32:21,542 --> 00:32:24,584 מורה יקר שלי, אם אתה ישן יושב בספסל הקדמי, 366 00:32:24,959 --> 00:32:27,042 אני מרגיש את זה כאזהרה עבורי. 367 00:32:27,083 --> 00:32:28,542 - האם זה כך? - לא! 368 00:32:29,792 --> 00:32:33,959 עכשיו אני בספק אם אני משרת אותך תה תפל ללא סוכר! 369 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 - האם זה כך? - לא! 370 00:32:37,626 --> 00:32:39,459 אני אגיד לך משהו, מורה? 371 00:32:39,500 --> 00:32:41,375 קל ללמד. 372 00:32:41,417 --> 00:32:42,667 החלק הקשה הוא ללמוד. 373 00:32:42,709 --> 00:32:44,334 בגלל זה אתה ישן. 374 00:32:44,375 --> 00:32:47,584 אז, מעכשיו, אף אחד מכם צריך להאשים את התלמידים! 375 00:32:47,626 --> 00:32:49,209 - הבנתי? - כן. 376 00:32:49,250 --> 00:32:50,792 לְעוֹלָם לֹא! 377 00:32:50,792 --> 00:32:52,083 בואו נעשה משהו. 378 00:32:52,125 --> 00:32:55,209 האם נמשיך להציק, פריצה, מעקב הצידה, 379 00:32:55,250 --> 00:32:56,459 ולהתרענן? 380 00:32:56,500 --> 00:32:57,751 - בסדר? - בטח. 381 00:32:57,792 --> 00:33:00,000 מוֹרֶה! מי מבצע טוב כאן? 382 00:33:00,042 --> 00:33:01,542 - זה... - אני מאוד אוהב שירים. 383 00:33:01,751 --> 00:33:03,334 כָּאן! המורה שרה יפה מאוד! 384 00:33:03,375 --> 00:33:07,125 המורה של ג'ייסרי שרה טוב מאוד! קדימה! 385 00:33:07,167 --> 00:33:10,209 - קדימה! – שיר בבקשה, מורה! 386 00:33:11,959 --> 00:33:13,209 בבקשה בוא. 387 00:33:15,626 --> 00:33:16,626 אָנָא. 388 00:33:47,375 --> 00:33:52,918 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 389 00:33:52,959 --> 00:33:58,459 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 390 00:34:09,500 --> 00:34:14,667 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 391 00:34:15,083 --> 00:34:20,709 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 392 00:34:20,751 --> 00:34:23,500 "אתה לא שם לב לזה גם כשאתה רואה את זה" 393 00:34:23,500 --> 00:34:26,292 "אף פעם לא אכפת לך ללטף את זה" 394 00:34:26,334 --> 00:34:31,709 "או אור השמש שמחפש פרחים אחרים" 395 00:34:31,709 --> 00:34:37,167 "היסמין נשאר כל הזמן מחכה לבואך" 396 00:34:37,209 --> 00:34:42,876 "בכל זאת, למה לא השמעת מילה?" 397 00:34:42,876 --> 00:34:48,375 "כל העיר הבינה את הניחוח שלה אפילו הלילות הבינו את זה" 398 00:34:48,417 --> 00:34:53,959 "עם זאת, לא הבנת את זה גם כשזה כל כך קרוב" 399 00:34:54,000 --> 00:34:59,417 "כל העיר הבינה את הניחוח שלה אפילו הלילות הבינו את זה" 400 00:34:59,459 --> 00:35:04,918 "עם זאת, לא הבנת את זה גם כשזה כל כך קרוב" 401 00:35:04,959 --> 00:35:10,459 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 402 00:35:10,500 --> 00:35:17,167 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 403 00:35:32,334 --> 00:35:34,709 "הו, פרח יסמין חד גפן," 404 00:35:35,125 --> 00:35:39,667 "אל תיתן לפנים המקסימות שלך לנבול" 405 00:35:39,709 --> 00:35:43,626 "אל תיתן צוף החיוך שלך קמל" 406 00:35:43,667 --> 00:35:48,500 "אל תיתן לדמעות לזרוק מהעיניים השחורות שלך" 407 00:35:49,250 --> 00:35:54,709 "שלא תהיי במצוקה, אל תרעד מכאב" 408 00:35:54,751 --> 00:36:00,250 "לראות את אור השמש המקסים לתת ניקור בעיניים" 409 00:36:00,292 --> 00:36:06,000 "עמדת בחצר הקדמית הקטנה לאורך זמן, בלי לרעוד" 410 00:36:06,042 --> 00:36:13,083 "האם לא אור השמש שמסתובב כאן כבר שמת לב?" 411 00:36:14,167 --> 00:36:19,709 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 412 00:36:20,125 --> 00:36:26,250 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 413 00:36:44,250 --> 00:36:49,292 "או רוח שובבה בוא אל הפתח" 414 00:36:50,334 --> 00:36:55,667 "ללטף בעדינות קצות האצבעות של הפרח" 415 00:36:55,709 --> 00:37:00,959 "השמים הכחולים העצומים צפו בערגה" 416 00:37:01,375 --> 00:37:06,417 "על הצער שכואב לב הפריחה העדינה להימס" 417 00:37:06,459 --> 00:37:12,000 "הו, פרח הגברת המאושרת, עם עלות השחר היום" 418 00:37:12,042 --> 00:37:17,792 "העצבים ייעלמו הזמנים הטובים שלך יגיעו" 419 00:37:17,792 --> 00:37:20,792 "העיניים שלך יבריקו חיוך יפרח" 420 00:37:20,792 --> 00:37:25,792 "קרן השמש תבוא אליך" 421 00:37:26,167 --> 00:37:31,709 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 422 00:37:31,751 --> 00:37:37,292 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 423 00:37:37,334 --> 00:37:40,125 "אתה לא שם לב לזה גם כשאתה רואה את זה" 424 00:37:40,125 --> 00:37:42,876 "אף פעם לא אכפת לך ללטף את זה" 425 00:37:42,876 --> 00:37:48,375 "אתה אור השמש שמחפשים פרחים אחרים" 426 00:37:48,375 --> 00:37:53,792 "היסמין נשאר כל הזמן מחכה לבואך" 427 00:37:53,792 --> 00:37:59,542 "בכל זאת, למה לא השמעת מילה?" 428 00:37:59,542 --> 00:38:05,042 "כל העיר הבינה את הניחוח שלה אפילו הלילות הבינו את זה" 429 00:38:05,042 --> 00:38:10,584 "עם זאת, לא הבנת את זה גם כשזה כל כך קרוב" 430 00:38:10,626 --> 00:38:15,709 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 431 00:38:16,125 --> 00:38:21,584 "עם זאת, לא הבנת את זה גם כשזה כל כך קרוב" 432 00:38:21,626 --> 00:38:26,751 "אם כי היסמין של החצר הקדמית שלך שולט עם ניצנים" 433 00:38:27,167 --> 00:38:32,709 "למרות שהוא פורח בצורה מפתה" 434 00:39:52,417 --> 00:39:53,626 הו! 435 00:39:53,667 --> 00:39:56,042 אז אתה לובש יסמין לחרפן אותי, הא? 436 00:39:56,292 --> 00:39:59,876 כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה אני אלרגית ליסמין ולק? 437 00:39:59,918 --> 00:40:00,959 גירי אטאא. 438 00:40:00,959 --> 00:40:04,709 ריח של אלכוהול, שום ושמן שומן עושה לי בחילה. 439 00:40:04,709 --> 00:40:06,417 אבל, אתה אוהב אותם. 440 00:40:06,459 --> 00:40:08,125 האם אני מתלונן פעם? 441 00:40:08,167 --> 00:40:10,918 לובש יסמין מדי פעם, ולובש לק, 442 00:40:10,959 --> 00:40:12,375 אלו ההנאות הקטנות שלי. 443 00:40:13,667 --> 00:40:15,125 לעזאזל עם השמחה שלה! 444 00:40:15,667 --> 00:40:16,667 הו! 445 00:40:16,709 --> 00:40:19,500 אתה, אמא ובת תמיד תדליק את כל האורות! 446 00:40:19,876 --> 00:40:21,042 לך תכבה את זה! 447 00:41:52,751 --> 00:41:56,876 [קשקוש לא ברור על יסמין] 448 00:42:12,709 --> 00:42:13,792 גירי. 449 00:42:15,626 --> 00:42:17,500 - אתה הולך הביתה? כן. 450 00:42:17,918 --> 00:42:20,209 אני לא צריך ללכת ברגל עד לשם, עכשיו! 451 00:42:20,209 --> 00:42:22,626 תפקידו של סוכן גבייה הוא די קשה, גירי! 452 00:42:24,959 --> 00:42:27,167 אתה חייב לראות את המורה סטטוס מקוון בלילה! 453 00:42:27,209 --> 00:42:30,292 לכולן האורות הירוקים דולקים, והישאר פעיל באינטרנט! 454 00:42:36,125 --> 00:42:37,876 יש לך מזל, גירי. 455 00:42:37,918 --> 00:42:40,292 יש לך אישה כמו מורה ג'ייסרי. 456 00:42:41,334 --> 00:42:43,709 המורה כל כך קרוב כולם כאן בסביבה! 457 00:42:44,000 --> 00:42:47,292 ראיתי שהיא כולה פטפטנית למפקח המשנה ההוא היום. 458 00:42:47,751 --> 00:42:50,209 הוא אפילו לא שם לב, כשהוא רואה אותי! 459 00:42:50,751 --> 00:42:53,292 אופס! כבר מאוחר. נתראה אז, גירי. 460 00:43:02,167 --> 00:43:04,209 שפכת מספיק דלק על האש, הא? 461 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 מה שלא יהיה! 462 00:43:05,250 --> 00:43:06,792 זה קצת יותר מדי! 463 00:43:23,083 --> 00:43:25,792 המורה כל כך קרוב כולם כאן בסביבה! 464 00:43:25,792 --> 00:43:29,375 ראיתי שהיא כולה פטפטנית למפקח המשנה ההוא היום. 465 00:43:29,375 --> 00:43:31,918 הוא אפילו לא שם לב, כשהוא רואה אותי! 466 00:43:46,083 --> 00:43:48,918 למה אתה לא מבין כשאני מבקש ממך לא לשחק הרבה בזה? 467 00:43:49,626 --> 00:43:51,792 אני לא אוהב מסכים קטנים! 468 00:43:51,792 --> 00:43:53,417 את משתמשת בטאבלט, אמא! 469 00:43:54,167 --> 00:43:56,334 האם לא אמרתי לך, דיה, 470 00:43:56,334 --> 00:43:58,709 לא להוריד כל התוכנות האלה בזה? 471 00:43:59,209 --> 00:44:01,709 קום עכשיו. אני חייב לשלוח מייל. 472 00:44:01,918 --> 00:44:03,334 קום, אני אומר! 473 00:44:12,083 --> 00:44:15,751 אַבָּא! הבטחת לקחת אותי לאקדמיה לאימון דרמה! 474 00:44:16,459 --> 00:44:17,751 דרמה בחצות? 475 00:44:17,792 --> 00:44:18,959 לכי לישון, ילדה! 476 00:44:47,792 --> 00:44:48,709 אמא 477 00:44:48,709 --> 00:44:50,250 גברתי המנהלת מתקשרת. 478 00:44:51,334 --> 00:44:52,792 אתה עונה לשיחה. 479 00:44:54,334 --> 00:44:55,918 שלום. בוקר טוב, גברתי. 480 00:44:55,959 --> 00:44:57,083 בוקר טוב. 481 00:44:57,083 --> 00:45:00,459 קראתי את התסריט של תוכנית חג המולד, ג'ייסרי. 482 00:45:00,500 --> 00:45:02,542 - זה היה מדהים. תודה לך, גברתי. 483 00:45:02,542 --> 00:45:05,292 אנחנו צריכים להקליט את רצועת האודיו שלו מוקדם ככל האפשר. 484 00:45:05,334 --> 00:45:06,751 בטח, גברתי. בְּסֵדֶר. 485 00:45:06,792 --> 00:45:08,709 אתה יודע, נכון? לאחר המגיפה, 486 00:45:08,709 --> 00:45:10,334 לא נשאר לנו הרבה כסף. 487 00:45:10,375 --> 00:45:13,584 נצטרך להשיג את הסרט התיעודי עריכה שנעשתה על ידי התלמידים עצמם. 488 00:45:14,125 --> 00:45:17,250 נא לתאם הכל, ג'ייסרי. 489 00:45:17,250 --> 00:45:19,167 בסדר, גברתי. אנחנו נראה. 490 00:45:19,209 --> 00:45:20,500 אוקיי אז. 491 00:45:20,500 --> 00:45:21,584 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 492 00:45:21,626 --> 00:45:23,375 קח את כל האחריות! 493 00:45:23,375 --> 00:45:26,209 לך תלמד קצת מחשב תכנות קודם. 494 00:45:26,250 --> 00:45:29,792 במקום זאת, אם תבוא אליי שואל ספקות מטופשים כמו תמיד, 495 00:45:29,792 --> 00:45:32,751 אני לא אעזור לך הפעם. אני אומר לך! 496 00:45:32,792 --> 00:45:34,792 יש כאלה מורים חסרי תועלת! 497 00:45:34,792 --> 00:45:36,959 הם לא יודעים איך להשתמש במחשב נייד או בטלפון! 498 00:45:37,709 --> 00:45:39,751 עזוב, בררנית! 499 00:45:46,459 --> 00:45:47,459 אה, לא... 500 00:45:48,209 --> 00:45:49,626 אני מאחר! 501 00:46:11,876 --> 00:46:13,751 אין לך הנחה גם ביום ראשון? 502 00:46:13,751 --> 00:46:16,500 יש לי כיתה לתלמידים חלשים. בגלל זה. 503 00:46:18,792 --> 00:46:20,250 בלבוש הזה? 504 00:46:21,083 --> 00:46:22,876 זה שיעור מקוון, אז זה יתאים. 505 00:46:22,918 --> 00:46:24,083 פָּתֵטִי! 506 00:46:24,125 --> 00:46:25,500 תפטר, בטי! 507 00:46:37,626 --> 00:46:38,792 שלום? 508 00:46:39,876 --> 00:46:40,918 כֵּן. 509 00:46:41,792 --> 00:46:42,959 אה, לא... 510 00:46:46,918 --> 00:46:48,042 בסדר. 511 00:47:01,209 --> 00:47:02,626 בוקר טוב, גברת. 512 00:47:02,667 --> 00:47:04,209 בוקר טוב, מגה. 513 00:47:04,667 --> 00:47:06,959 בוקר טוב, גברת. 514 00:47:15,626 --> 00:47:17,959 מי שולח לה הודעות כל הזמן? 515 00:47:18,584 --> 00:47:20,792 אני צריך לגלות את זה! 516 00:47:25,042 --> 00:47:26,042 קופה. 517 00:47:26,083 --> 00:47:29,167 קופה נפוצה בחברה שלנו. 518 00:47:29,167 --> 00:47:30,959 מישהו ראה קופה? 519 00:47:31,000 --> 00:47:32,709 מישהו שמע על זה? 520 00:47:34,792 --> 00:47:35,876 הו, לא! 521 00:47:36,334 --> 00:47:37,459 לעזאזל... 522 00:47:39,167 --> 00:47:40,792 הכוח נעלם! 523 00:47:43,042 --> 00:47:44,209 גירי אטאא. 524 00:47:45,292 --> 00:47:47,500 אנחנו תמיד מתמודדים עם הפסקות חשמל כאן! 525 00:47:48,375 --> 00:47:51,667 אַבָּא! מה עם אימון הדרמה שלי? 526 00:47:52,375 --> 00:47:54,375 דְרָמָה! 527 00:47:54,918 --> 00:47:56,959 שניכם יצאתם מהחדרים שלכם כמו צב המציץ מהשריון שלו, 528 00:47:57,000 --> 00:47:58,459 כשהחשמל כבה, נכון? 529 00:47:58,500 --> 00:48:00,417 יקירי, אתה לא רוצה לאכול קצת? 530 00:48:00,459 --> 00:48:02,626 אני לא רוצה שום דבר לאכול. אני רק צריך אינטרנט. 531 00:48:05,959 --> 00:48:07,209 שמעת אותה? 532 00:48:07,250 --> 00:48:08,792 ילדים הם כמו ניירות פחם. 533 00:48:09,125 --> 00:48:11,167 בנות לומדות מהאימהות שלהן. 534 00:48:11,209 --> 00:48:12,584 אל תשכח את זה. 535 00:48:13,375 --> 00:48:15,459 יש לי שיעור, Giri ettaa! 536 00:48:15,918 --> 00:48:18,000 האם יהיה חשמל בבית הזה? 537 00:48:24,167 --> 00:48:25,626 נישה מתגעגעת... 538 00:48:43,792 --> 00:48:45,792 אני לא מצליח לפתוח את זה! 539 00:48:49,876 --> 00:48:51,459 שמעת את זה, גירי אטאא? 540 00:48:51,751 --> 00:48:53,500 אביו של בבוקוטן נפטר. 541 00:48:53,542 --> 00:48:56,292 כן, למדתי לדעת. - הא? אז אתה לא הולך לשם? 542 00:48:56,792 --> 00:48:58,584 שמעתי את החדשות מאחרים. 543 00:48:59,125 --> 00:49:01,083 - הוא לא הזמין אותי, נכון? - להלוויה? 544 00:49:01,125 --> 00:49:03,584 הוא... הוא לא רק חבר בשבילי. 545 00:49:07,626 --> 00:49:10,626 שיש! איזה בן אדם הוא! 546 00:49:11,542 --> 00:49:16,292 [שיחות לא ברורות] 547 00:49:19,292 --> 00:49:20,792 הנה, קח את זה. 548 00:49:36,751 --> 00:49:38,500 רק רגע. 549 00:49:38,500 --> 00:49:40,250 - המורה... - כן? 550 00:49:42,500 --> 00:49:43,667 נא להחזיק את זה. 551 00:49:44,209 --> 00:49:46,292 לא ראיתי את גירי מבקר, מורה. 552 00:49:46,292 --> 00:49:50,083 הוא הלך לקנור כדי להשתתף טקס לאחר הלוויה. 553 00:49:50,083 --> 00:49:51,751 זה היה פה פתאום, נכון? 554 00:49:51,751 --> 00:49:53,792 התקשרתי לגירי, המורה. 555 00:49:53,876 --> 00:49:55,375 אחיין! 556 00:49:55,417 --> 00:49:58,209 גירי שאל אותי על אבא שלי אפילו אתמול בלילה! 557 00:49:58,209 --> 00:49:59,792 זה קרה בבוקר. 558 00:50:01,000 --> 00:50:02,667 אז נצא לחופשה? 559 00:50:02,709 --> 00:50:03,959 לָבוֹא. 560 00:50:14,542 --> 00:50:15,792 זָהִיר. 561 00:50:25,292 --> 00:50:26,500 באיזו שעה שריפת הגופה? 562 00:50:26,542 --> 00:50:27,959 אחרי 15:00, אמרו. 563 00:50:28,250 --> 00:50:29,375 ובכן, איפה גירי? 564 00:50:29,417 --> 00:50:31,751 ג'וואן לא הוזמן, אז הוא לא בא, אדוני! 565 00:50:31,792 --> 00:50:33,209 תפסיקי, ילדה! 566 00:50:33,250 --> 00:50:35,209 כל כך מעורר רחמים! אל תדאג, זה יהיה בסדר. 567 00:50:35,792 --> 00:50:37,417 איך הולך הסרט התיעודי של חג המולד? 568 00:50:37,417 --> 00:50:40,083 עדיף לא להזכיר על זה. משגע אותי! 569 00:50:40,125 --> 00:50:43,292 - הצרות בכיתה המקוונת מתקרבות! כן, תן לזה לבוא. 570 00:50:43,292 --> 00:50:44,292 היי, פאתו. 571 00:50:44,334 --> 00:50:46,417 בעלך לא צודק מורה לחינוך גופני, 572 00:50:46,459 --> 00:50:47,918 אבל גם מומחה מחשבים. 573 00:50:47,918 --> 00:50:49,334 אז למה לי לדאוג? 574 00:50:49,334 --> 00:50:52,792 כן, הוא תמיד דבוק הטלפון והמחשב הנייד! 575 00:50:52,876 --> 00:50:55,459 היא מקנאה! אז נתראה, ג'ייסרי. 576 00:50:55,959 --> 00:50:57,751 - להתראות. - ביי! -טאטה! 577 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 החבר שלך כל כך יפה גם בגיל הזה! 578 00:51:03,083 --> 00:51:05,626 כֵּן! היא עם מר גירי, נכון?! 579 00:51:12,250 --> 00:51:13,667 מה אתה אוכל, אבא? 580 00:51:13,667 --> 00:51:15,959 הכנתי קצת מקושקשת אורז שטוח עם ג'ינג'י. 581 00:51:16,459 --> 00:51:17,876 אבל זה לא ממש מקושקש! 582 00:51:17,918 --> 00:51:20,209 אתה כל כך טוב בזה לטרוף, בכל מקרה! 583 00:51:20,250 --> 00:51:21,250 הא? 584 00:51:22,125 --> 00:51:24,250 זה במטבח. לך תקנה. 585 00:51:26,417 --> 00:51:27,417 תקשיב... 586 00:51:27,459 --> 00:51:29,083 חבר שלך שאל עליי. 587 00:51:29,083 --> 00:51:33,000 כשהוא התקרב ופתח הפה שלו, זה היה כל כך סירחון! 588 00:51:33,542 --> 00:51:36,459 הוא משקה בלי הפסקה אפילו כשאביו הגנדי שכב מת. 589 00:51:37,626 --> 00:51:38,667 הא? 590 00:52:00,417 --> 00:52:01,667 גירי... 591 00:52:03,000 --> 00:52:04,876 -אבא איננו... - באבוקוטה! 592 00:52:05,626 --> 00:52:08,667 אסלח לך שלא הזמנתי אותי הלוויה של אביך. 593 00:52:08,667 --> 00:52:10,375 אבל, כשאבי מת... 594 00:52:10,375 --> 00:52:12,626 ממש רחצתי אותך באלכוהול! 595 00:52:13,292 --> 00:52:15,167 לא היית צריך לשכוח את זה! 596 00:52:15,167 --> 00:52:16,292 גירי... 597 00:52:21,209 --> 00:52:22,375 - הא? - מי זה היה? 598 00:52:23,209 --> 00:52:25,459 - גירי... - אה. גירי. 599 00:52:26,626 --> 00:52:29,292 - כן, קדימה! לָלֶכֶת. -אבא... 600 00:52:30,250 --> 00:52:31,959 - גירי אטאא. - כן? 601 00:52:32,459 --> 00:52:36,292 לא סיפרתי לך על האקדמיה לדרמה להקים בנק כישרונות לילדים? 602 00:52:36,334 --> 00:52:39,375 מאסטר Varadarajan שנותן לה הכשרה בבית הספר התקשר אלי עכשיו. 603 00:52:39,417 --> 00:52:41,209 היא גם נבחרה! 604 00:52:41,876 --> 00:52:45,292 הוא ביקש להגיע מחר לטריוואנדרום, אם מעוניין. 605 00:52:45,292 --> 00:52:47,417 איך עכשיו? הא? 606 00:52:47,459 --> 00:52:48,792 תקשיב... 607 00:52:48,792 --> 00:52:51,751 האקדמיה למדה את זה היא בתו של חייל, 608 00:52:51,792 --> 00:52:53,083 שהוא גם שחקן! 609 00:52:53,709 --> 00:52:55,125 בגלל זה התחשבו בה! 610 00:52:55,959 --> 00:52:57,584 אז בוא נלך מחר! 611 00:53:08,792 --> 00:53:11,042 וואו! הבחור הזה! 612 00:53:11,209 --> 00:53:12,417 הוא ינשך את האבק היום! 613 00:53:12,459 --> 00:53:13,792 תן לי לשתות קודם! 614 00:53:21,250 --> 00:53:22,375 חוסיין! 615 00:53:22,626 --> 00:53:23,959 חוסיין! 616 00:53:24,459 --> 00:53:25,751 חוסיין! 617 00:53:26,918 --> 00:53:29,584 היי, גירי. למה אתה כאן כל כך מאוחר? 618 00:53:29,626 --> 00:53:31,375 - לא צריך לישון? - WHO? אָנוּ? 619 00:53:32,000 --> 00:53:34,709 לא אנחנו! השכנים לא צריכים לישון? 620 00:53:34,709 --> 00:53:36,792 מה אתה טוחן במטחנת המיקסר שלך? 621 00:53:36,876 --> 00:53:37,959 זה חזק לעזאזל! 622 00:53:37,959 --> 00:53:41,417 חברת התרופות שלנו הציג פריט חדש. 623 00:53:41,417 --> 00:53:42,709 טאבלט ניאגרה. 624 00:53:42,751 --> 00:53:44,751 מכיוון שהטאבלט הזה קצת קשה, 625 00:53:44,751 --> 00:53:48,709 אם אתה מרסק אותו במטחנת המיקסר ושתה את זה עם כוס חלב, 626 00:53:52,125 --> 00:53:53,250 אז זה העניין! 627 00:53:53,292 --> 00:53:55,667 אני אביא לך כמה? - בשביל מה? 628 00:53:56,792 --> 00:53:58,292 אני לא רוצה את זה! 629 00:53:58,292 --> 00:54:00,375 אני והילד שלי צריכים ללכת טריבנדרום מחר. 630 00:54:00,417 --> 00:54:02,292 אעז לשמוע רעשים מכאן שוב, 631 00:54:02,292 --> 00:54:03,751 אני מזהיר אותך, חוסיין! 632 00:54:04,250 --> 00:54:05,792 בֶּאֱמֶת! 633 00:54:06,083 --> 00:54:09,584 אתה רוצה שאצרף משתיק קול להשתיק את מטחנת המיקסר עכשיו! 634 00:54:09,584 --> 00:54:12,417 אתה תבוא אלי יום אחד, מבקש את הטאבלט הזה, גירי! 635 00:54:12,459 --> 00:54:14,209 אחרת, אני אגרום לך לבוא! 636 00:54:40,792 --> 00:54:42,876 גם אם יהיה מאוחר, נחזור. 637 00:54:42,876 --> 00:54:46,167 אל תשב דבוק לטלפון שלך לחשוב שאף אחד לא כאן! 638 00:54:46,209 --> 00:54:47,792 - הבנתי? - נכון. 639 00:54:48,792 --> 00:54:50,584 היי, פיקני! עצור את זה, ותצא לדרך! 640 00:54:55,375 --> 00:54:56,876 בסדר, בוא. בוא נלך. 641 00:55:01,000 --> 00:55:02,792 למה הוא מגיע בזמן הזה? 642 00:55:06,667 --> 00:55:07,792 בוקר טוב, אדוני. 643 00:55:07,792 --> 00:55:09,334 בוקר טוב, יקירתי. 644 00:55:10,000 --> 00:55:11,375 כל טוב! 645 00:55:14,459 --> 00:55:17,209 המורה התקשרה אליי ואמרה לי את זה שניכם עוזבים. 646 00:55:17,250 --> 00:55:19,709 זה יום ראשון, אז חשבתי לא לדלג על השיעור. 647 00:55:23,417 --> 00:55:26,542 בוא נתחיל אז, מורה. - נא להיכנס פנימה. רק רגע... 648 00:55:26,918 --> 00:55:28,250 בסדר. 649 00:55:28,459 --> 00:55:29,459 ג'וואן... 650 00:55:29,876 --> 00:55:32,584 [שרים שיר] 651 00:55:32,626 --> 00:55:34,459 יקירי, לך בשלום, בסדר? 652 00:55:35,459 --> 00:55:36,626 תלבש את זה. 653 00:55:37,417 --> 00:55:38,876 - ביי! - בסדר. 654 00:55:42,500 --> 00:55:44,209 - ביי! - ביי! 655 00:56:05,542 --> 00:56:07,083 - כמה? - חמישים רופי. 656 00:56:11,667 --> 00:56:12,792 לָבוֹא. 657 00:56:13,375 --> 00:56:14,417 אוף... 658 00:56:17,375 --> 00:56:18,876 - מאסטר... - כן? 659 00:56:19,876 --> 00:56:21,292 זה לא כבר צהריים? 660 00:56:21,292 --> 00:56:23,375 צָהֳרַיִים? זה רק 10. למה? 661 00:56:23,792 --> 00:56:26,792 אמרת גירי ובתם הלכו לאנשהו, נכון? 662 00:56:27,751 --> 00:56:29,751 מה זה המורה למוזיקה עושה שם, אם כך? 663 00:56:29,792 --> 00:56:31,876 רחמים יקרים! זה הבית של המורה של ג'ייסרי. 664 00:56:31,876 --> 00:56:34,876 בשם אלוהים, אל תסתכל על זה עם העיניים החוטאות שלך! 665 00:56:44,375 --> 00:56:46,500 למה המורה למוזיקה כל כך מודאג? 666 00:56:52,292 --> 00:56:53,459 ג'ק... 667 00:56:53,500 --> 00:56:55,667 למה המצלמה שלך כבויה, ג'ק? 668 00:56:55,918 --> 00:56:59,042 אף אחד לא צריך לכבות את המצלמות שלו עד לסיום השיעורים. הבנתי? 669 00:57:04,500 --> 00:57:05,959 מי יושב מאחוריך? 670 00:57:07,125 --> 00:57:09,876 הורים לא צריכים להתערב השיעורים. אָנָא! 671 00:57:16,500 --> 00:57:19,334 הדוד גארודה עף וחזר. 672 00:57:19,375 --> 00:57:21,417 הוא אמר את זה לכל הציפורים, 673 00:57:21,584 --> 00:57:23,042 "אנחנו לא צריכים לדאוג עכשיו." 674 00:57:23,083 --> 00:57:26,042 "אין אש, ולא בני אדם ב-Njavalkkadu." 675 00:57:26,083 --> 00:57:29,876 "באותו יום, הציפורים בשלווה יצא, מחפש אוכל" 676 00:57:31,584 --> 00:57:34,334 עבודת המבחן לשיעור היום יתקיים מחר. 677 00:57:34,375 --> 00:57:36,500 כולם צריכים לצבור ציונים מלאים. בְּסֵדֶר? 678 00:57:36,500 --> 00:57:37,500 בסדר, גברת 679 00:57:37,876 --> 00:57:39,542 בסדר, אז. לילה טוב. 680 00:57:39,584 --> 00:57:41,083 לילה טוב. 681 00:57:45,500 --> 00:57:47,334 היי, יקירי. האם תחזור מחר? 682 00:57:47,375 --> 00:57:48,792 הם לא הזכירו כלום, אמא. 683 00:57:48,792 --> 00:57:50,542 אני רואה. היה לך אוכל? 684 00:57:50,584 --> 00:57:52,083 כן, היה לי אורז מטוגן. 685 00:57:52,125 --> 00:57:53,667 צחצחת שיניים אחרי האוכל? 686 00:57:53,959 --> 00:57:57,209 לא יקרה כלום אם אני לא מצחצח ליום אחד! 687 00:57:57,584 --> 00:57:59,459 הו! איפה אבא? 688 00:57:59,500 --> 00:58:01,292 אבא יצא לחפש חדר. 689 00:58:01,334 --> 00:58:03,167 בסדר, אז. תן לי להתקשר אליו. 690 00:58:03,209 --> 00:58:04,876 ודיה, כשאתה ישן, 691 00:58:04,876 --> 00:58:07,751 אל תפריע לאלה ישן לידך! 692 00:58:08,083 --> 00:58:09,709 אני לא ילד קטן, אמא! 693 00:58:09,709 --> 00:58:11,375 הו! ילד כל כך גדול! 694 00:58:12,000 --> 00:58:13,542 אז בסדר, יקירי. לילה טוב. 695 00:58:13,542 --> 00:58:15,000 יש לי עוד עבודה לסיים. 696 00:58:15,000 --> 00:58:17,167 לילה טוב אמא יקירה! חלומות מתוקים! 697 00:58:17,209 --> 00:58:18,334 לילה טוב! 698 00:58:30,584 --> 00:58:31,626 מיס... 699 00:58:31,667 --> 00:58:33,125 סיימת עם העבודה שלך? 700 00:58:33,125 --> 00:58:34,417 אתה הולך לישון עכשיו? 701 00:58:34,459 --> 00:58:35,792 היי גברת ראג'י. 702 00:58:35,792 --> 00:58:37,542 הכיתה לתלמידים חלשים רק התגבר. 703 00:58:37,584 --> 00:58:39,209 יש להם עבודת מבחן מחר. 704 00:58:39,250 --> 00:58:41,626 העבודה לסרט התיעודי של חג המולד גם ממתינים. 705 00:58:42,000 --> 00:58:44,709 אחרי שעשיתי את כל אלה, בקושי יש לי זמן לישון! 706 00:58:44,751 --> 00:58:46,626 אני צריך להתרחץ, לאכול אוכל... 707 00:58:47,417 --> 00:58:49,500 אוקיי אז, גברת. לילה טוב. 708 00:59:17,542 --> 00:59:21,042 מה היה המורה למוזיקה עושה שם עד הצהריים? 709 00:59:21,500 --> 00:59:24,209 כן, בוא נראה אם ​​היא תספר לי! 710 00:59:35,876 --> 00:59:37,000 הו! 711 00:59:37,042 --> 00:59:40,250 היא בטח קוראת לי לבדיקה אם אני בבית! 712 00:59:40,292 --> 00:59:41,792 כזה 'רצון טוב'! 713 00:59:45,542 --> 00:59:48,167 - שלום? היי, ג'וואן. זה אני, S.I. Salamon. 714 00:59:48,167 --> 00:59:50,626 אני חייב להגיד לך משהו. כן, אדוני? 715 00:59:50,667 --> 00:59:53,167 הבנק הלאומי של בנגלור יש פתח, 716 00:59:53,209 --> 00:59:55,584 למאבטחים. הם מחפשים חיילים לשעבר. 717 00:59:56,125 --> 00:59:58,792 סולם השכר הוא הרבה יותר טוב מאשר הנוכחי שלך. רוצה לנסות? 718 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 שלום? 719 01:00:00,209 --> 01:00:01,667 - שלום. - שלום? 720 01:00:01,667 --> 01:00:03,042 - שלום. - שלום? 721 01:00:03,292 --> 01:00:04,626 - שלום. האם אתה... - שלום? 722 01:00:04,667 --> 01:00:06,667 אתה מסוגל לשמוע אותי? אני לא יכול לשמוע אותך. 723 01:00:06,709 --> 01:00:08,125 שלום, ג'וואן? 724 01:00:08,334 --> 01:00:11,125 - שלום.. שלום... לעזאזל! - שלום? 725 01:00:14,542 --> 01:00:15,751 אני רואה! 726 01:00:16,000 --> 01:00:19,292 שניכם רוצים לגרש אני מכאן, הא? 727 01:02:27,500 --> 01:02:28,667 היי, ג'ייסרי. 728 01:02:28,709 --> 01:02:32,250 נא לשלוח את התסריט המוקלט לתוכנית חג המולד עד הערב. 729 01:02:32,709 --> 01:02:36,375 ובבקשה הורד כל התמונות והשירים הדרושים. 730 01:02:36,709 --> 01:02:39,292 אנא נסה לשלוח את הקובץ עד הערב עצמו, אם אפשר. 731 01:03:05,751 --> 01:03:06,918 הו! 732 01:03:08,459 --> 01:03:11,417 אני אסיים את הטירוף המקוון שלה היום! 733 01:03:24,584 --> 01:03:28,667 לידתו הקדושה של ישוע נחגגת כמו חג המולד ברחבי העולם. 734 01:03:28,709 --> 01:03:30,375 אלפיים שנה אחורה, 735 01:03:30,375 --> 01:03:32,042 כמושיע העולם, 736 01:03:32,042 --> 01:03:35,209 ישוע המשיח נולד באבוס בירושלים. 737 01:03:35,876 --> 01:03:38,792 כשהבין שבן האלוהים הגיע, 738 01:03:38,792 --> 01:03:42,542 אלוהים שלח שלושה חכמים מהמזרח ל... 739 01:03:49,334 --> 01:03:50,667 שלום? 740 01:03:52,626 --> 01:03:55,918 הישאר מקוון עם האורות הירוקים שלך דולקים, בסדר? 741 01:03:56,334 --> 01:03:58,792 עם מי אתה מפלרטט, בחצות הזה? 742 01:03:58,792 --> 01:04:01,792 הקלטתי את האודיו לתוכנית חג המולד, Giri ettaa! 743 01:04:01,792 --> 01:04:03,292 יש לי עוד עבודה לסיים! 744 01:04:03,292 --> 01:04:04,959 חג המולד שלה! 745 01:04:06,042 --> 01:04:07,584 אני אחזור ואראה לך! 746 01:04:08,042 --> 01:04:09,709 למה הוא היה שם עד הצהריים? הא? 747 01:04:09,709 --> 01:04:11,167 - WHO? - המורה למוזיקה! 748 01:04:11,209 --> 01:04:12,667 אבל הוא עזב ב-10 בבוקר עצמו. 749 01:04:12,667 --> 01:04:13,792 שַׁקרָן! 750 01:04:13,959 --> 01:04:16,167 אתה תמיד משקר בימים אלה! 751 01:04:16,209 --> 01:04:17,876 למדתי שהוא עזב רק בצהריים! 752 01:04:17,918 --> 01:04:20,417 Giri ettaa, הוא עזב ב-10 בעצמו! 753 01:04:21,250 --> 01:04:24,250 בחור אחד רוצה לתרגל מוזיקה כשהאיש של הבית לא בסביבה! 754 01:04:25,125 --> 01:04:27,292 ועוד אחד רוצה שלח אותי לבנגלור! 755 01:04:27,751 --> 01:04:29,042 מפסידים! 756 01:04:30,125 --> 01:04:32,000 אתה חייב לצאת לא מקוון עכשיו! 757 01:04:32,626 --> 01:04:35,292 אחרת, אתה תראה מי אני באמת! 758 01:04:35,876 --> 01:04:37,334 נרקומן באינטרנט! 759 01:04:37,334 --> 01:04:39,751 האם חשבת כך אני גבר חסר עמוד שדרה? 760 01:04:40,459 --> 01:04:43,209 קבעתי תוכניות לכל דבר! 761 01:04:44,083 --> 01:04:47,083 המחשב שלך, הטלפון שלך, 762 01:04:47,125 --> 01:04:49,459 אני אדליק את כולם! 763 01:04:49,500 --> 01:04:50,500 הבנתי, אתה? 764 01:05:40,209 --> 01:05:41,209 לעזאזל... 765 01:07:09,417 --> 01:07:10,417 לעזאזל... 766 01:07:10,667 --> 01:07:12,918 אני רק רוצה שהלכלוך הזה ייעלם מהמחשב! 767 01:08:18,209 --> 01:08:20,334 מה זה, אמא? 768 01:08:20,375 --> 01:08:23,167 דיה יקירי... המחשב לא נכבה. 769 01:08:23,542 --> 01:08:25,667 כמה דפים אקראיים נפתחים. 770 01:08:25,709 --> 01:08:27,250 עבור אל היסטוריית החיפושים, 771 01:08:27,250 --> 01:08:28,918 ולסגור את הדפים האלה. 772 01:08:28,959 --> 01:08:30,000 אני אחזיק את הקו. 773 01:08:30,417 --> 01:08:31,459 בְּסֵדֶר. 774 01:08:37,125 --> 01:08:38,375 זה לא הולך להיעלם, יקירי. 775 01:08:38,417 --> 01:08:40,083 אז תעשה שיחת וידאו. 776 01:08:40,083 --> 01:08:41,584 תן לי לראות את המסך. 777 01:08:47,918 --> 01:08:49,500 הו, זה נסגר עכשיו, יקירי. 778 01:08:49,500 --> 01:08:50,500 אתה הולך לישון עכשיו. 779 01:08:50,542 --> 01:08:53,459 בדוק היטב, אמא. אחרת אתה יכול פשוט לכבות את החשמל. 780 01:08:53,500 --> 01:08:56,000 זה נעשה. לך לישון, יקירי. לילה טוב. 781 01:08:56,000 --> 01:08:57,292 לילה טוב. 782 01:09:08,459 --> 01:09:10,918 אנא שלח את קובץ האודיו בהקדם, ג'ייסרי. 783 01:09:48,792 --> 01:09:49,792 לעזאזל... 784 01:10:16,667 --> 01:10:19,000 שיש! לְטָאָה! 785 01:10:22,876 --> 01:10:24,292 הא? 786 01:11:11,000 --> 01:11:13,375 - שלום באבוקוטה. היי, חבר. 787 01:11:14,417 --> 01:11:17,584 אנשים רבים עבדו קשה להלוויה של אבי, 788 01:11:17,626 --> 01:11:19,626 אז תכננתי לארח מסיבת אלכוהול עבורם. 789 01:11:19,792 --> 01:11:21,125 זה יהיה מחר. 790 01:11:21,167 --> 01:11:23,250 הא? מָחָר? 791 01:11:23,417 --> 01:11:25,792 כֵּן. בסביבות 7 בערב. 792 01:11:25,918 --> 01:11:26,918 באבוקוטה... 793 01:11:26,959 --> 01:11:29,292 אבל אני בטריוואנדרום! 794 01:11:29,334 --> 01:11:32,500 היי, רמשאן ממאלייקאל מתקשר. 795 01:11:32,918 --> 01:11:34,375 מחר הוא נוסע לסברימאלה. 796 01:11:34,667 --> 01:11:35,792 אתה חייב לבוא, בסדר? 797 01:11:35,918 --> 01:11:37,626 - אבל... - אתה חייב. 798 01:11:51,042 --> 01:11:54,375 הישאר דבוק לטלפון שלך כל היום, בסדר? 799 01:12:39,667 --> 01:12:40,667 שלום? 800 01:12:40,918 --> 01:12:42,000 שלום, פאתו? 801 01:12:42,334 --> 01:12:43,584 האם שמסו בסביבה? 802 01:12:43,667 --> 01:12:45,250 הוא בבית החולים. 803 01:12:45,292 --> 01:12:46,709 אה, לא. מה קרה? 804 01:12:46,876 --> 01:12:49,500 אביו קיבל כאב פתאומי בחזה. 805 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 מה הקטע, ג'ייסרי? משהו דחוף? 806 01:12:51,500 --> 01:12:53,375 לא. אז אני אתקשר אליו. 807 01:12:53,375 --> 01:12:55,542 אה, לא. הוא לא לקח איתו את הטלפון שלו. 808 01:12:58,792 --> 01:12:59,792 שלום? 809 01:13:00,042 --> 01:13:01,042 שלום? 810 01:13:38,083 --> 01:13:39,083 מורה... 811 01:13:39,250 --> 01:13:41,209 אין טעם להאשים את הילדים. 812 01:13:41,542 --> 01:13:43,417 הבעיה היא עם... זקנים. 813 01:14:03,918 --> 01:14:06,417 - שלום, אדוני? האם התקשרת אליי, מורה? 814 01:14:06,626 --> 01:14:07,876 לא... 815 01:14:08,000 --> 01:14:09,584 חייגתי בטעות את המספר שלך. 816 01:14:09,626 --> 01:14:13,417 אה, אני מבין. חשבתי שהתקשרת אליי למקרה חירום בשעה זו. 817 01:14:13,542 --> 01:14:15,918 - בסדר אז, אדוני. - בסדר. בְּסֵדֶר. 818 01:15:50,250 --> 01:15:52,209 אתה יכול בבקשה לפנות הדבר הארור הזה כבוי, איקה? 819 01:15:52,292 --> 01:15:54,375 תן לי לטחון אותו היטב! 820 01:15:58,000 --> 01:15:59,000 'נישה מתגעגעת...' 821 01:15:59,042 --> 01:16:00,417 'אם יש לך כסף בחשבון,' 822 01:16:00,417 --> 01:16:02,709 'אתה יכול בבקשה לשלוח לי 20,000 רופי?' 823 01:16:02,751 --> 01:16:04,918 ״זה מקרה חירום. בגלל זה״. 824 01:16:05,667 --> 01:16:08,292 למה היא צריכה כסף בשעה זו של הלילה? 825 01:16:16,083 --> 01:16:17,042 שלום? 826 01:16:17,083 --> 01:16:18,918 מה מצב החירום, גברת? 827 01:16:19,042 --> 01:16:21,459 זה, גברת... דודי הוא עובר ניתוח. 828 01:16:21,626 --> 01:16:23,250 יש לי קצת כסף כאן. 829 01:16:23,334 --> 01:16:25,000 אבל הם צריכים את זה דרך Gpay. 830 01:16:25,083 --> 01:16:28,209 אל תדאג! חשבתי שזה משהו אחר והתקשר אליך. 831 01:16:28,459 --> 01:16:29,834 אני אשלח לך את הכסף מיד. 832 01:16:29,876 --> 01:16:31,375 אוקיי, תודה גברת. 833 01:18:07,876 --> 01:18:08,876 ראה, 834 01:18:08,918 --> 01:18:11,334 אנחנו, אלה שמשתמשים טלפונים ניידים ואינטרנט, 835 01:18:11,542 --> 01:18:14,292 יכול להיכנס לעצמנו פשעי סייבר בכל רגע. 836 01:18:14,834 --> 01:18:17,209 אנחנו אפילו לא צריכים לעשות שום דבר רע כדי שזה יקרה! 837 01:18:47,959 --> 01:18:50,042 מה קרה, מורה? - לא יודע, באבוקוטה. 838 01:18:50,292 --> 01:18:52,000 זז הצידה, אתה. מַהֲלָך. 839 01:18:53,167 --> 01:18:54,250 מַהֲלָך. 840 01:18:57,959 --> 01:19:00,834 אל תבינו את הצבעים האמיתיים של מורה ג'ייסרי עכשיו?! 841 01:19:01,542 --> 01:19:03,042 מה הקטע, איקה? 842 01:19:10,626 --> 01:19:11,626 אמא... 843 01:19:17,500 --> 01:19:19,167 - יקר... - לא! לְהִכָּנֵס! 844 01:19:20,584 --> 01:19:22,709 מה קרה, גירי? 845 01:19:22,918 --> 01:19:23,876 אני לא יודע. 846 01:19:23,918 --> 01:19:25,709 - יקר... - אמא... 847 01:19:27,876 --> 01:19:28,709 היכנס 848 01:19:28,751 --> 01:19:30,792 עזוב את אמא שלי! לַעֲזוֹב! 849 01:20:24,250 --> 01:20:28,375 [נאום מהרדיו] 850 01:21:57,292 --> 01:21:58,542 מה קרה, גברת? 851 01:21:58,584 --> 01:22:02,792 אלמלא קיבלת את המספר של אדוני סאג'אן, זה שלמד בשיעור מודעות סייבר? 852 01:22:02,876 --> 01:22:04,083 אתה יכול בבקשה לתת לי את המספר שלו? 853 01:22:04,125 --> 01:22:06,792 מַדוּעַ? מה זה נושא הסייבר הזה בשעות הבוקר המוקדמות עצמו? 854 01:22:06,959 --> 01:22:09,375 בן דודו של גירי עטאן ביקש את זה לימים האחרונים. 855 01:22:09,417 --> 01:22:11,584 אולי לעשות איתו מפגש גם בבית הספר שלהם. 856 01:22:11,626 --> 01:22:13,167 לא שמרתי את המספר שלו. 857 01:22:13,250 --> 01:22:14,250 זה כתוב ביומן שלי. 858 01:22:14,417 --> 01:22:15,417 חכה שנייה. 859 01:22:15,834 --> 01:22:16,876 בְּסֵדֶר. 860 01:22:41,792 --> 01:22:43,459 דודי לא טוב כבר כמה ימים. 861 01:22:43,584 --> 01:22:44,626 אני הולך לבקר אותו. 862 01:22:44,667 --> 01:22:47,292 נא להתאים את השיעורים שלי, גברת. 863 01:22:47,334 --> 01:22:49,709 שלחתי הודעה לגברת המנהלת. 864 01:22:50,292 --> 01:22:52,709 למה לעשות את העיניים והפנים שלך נראה כל כך נפוח, גברת? 865 01:22:53,626 --> 01:22:56,083 סיימתי את התסריט של תוכנית חג המולד עד חצות בלבד 866 01:22:56,125 --> 01:22:58,125 אז אני אצא לדרך, גברת? אני קצת עסוק. 867 01:22:58,167 --> 01:22:59,125 בַּטוּחַ. 868 01:23:51,542 --> 01:23:53,959 - שלום? - וואו! אז אתה ער? 869 01:23:54,500 --> 01:23:57,042 לשיחה של מי אתה מצפה כל כך מוקדם בבוקר? 870 01:23:57,209 --> 01:23:59,500 אני מצפה לשיחה, גירי אטאא. 871 01:23:59,584 --> 01:24:00,918 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 872 01:24:07,334 --> 01:24:11,709 מי מתקשר אליה בשעות מוזרות כשאני לא בסביבה? 873 01:24:30,834 --> 01:24:32,459 - שלום? - שלום. 874 01:24:32,626 --> 01:24:33,834 סאג'אן אדוני... 875 01:24:33,918 --> 01:24:35,250 מורה ג'ייסרי כאן. 876 01:24:35,292 --> 01:24:36,876 מממשלת פז'מתותם. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן. 877 01:24:36,959 --> 01:24:37,959 מורה ג'ייסרי? 878 01:24:37,959 --> 01:24:41,375 גרמת לי לשיר בין השיעור שלך, לפני כמה ימים. 879 01:24:41,667 --> 01:24:43,626 הו! הבנתי עכשיו! 880 01:24:43,918 --> 01:24:45,083 מה הקטע? 881 01:24:58,709 --> 01:25:01,626 הבנתי, המורה. אֵין בְּעָיָוֹת. 882 01:25:01,792 --> 01:25:03,417 אנחנו נתקן את זה, מורה. 883 01:25:03,500 --> 01:25:04,709 אבל היום... 884 01:25:05,292 --> 01:25:07,083 כבר התחייבתי לשני שיעורים היום. 885 01:25:07,125 --> 01:25:09,292 ואני חייב ללכת לתריסור לאחר מכן. 886 01:25:09,417 --> 01:25:10,584 אנחנו יכולים לעשות את זה מחר? 887 01:25:10,792 --> 01:25:12,292 הו לא, אדוני! אָנָא! 888 01:25:12,334 --> 01:25:13,667 בבקשה בוא היום עצמו. 889 01:25:13,876 --> 01:25:14,876 בסדר, אין בעיה! 890 01:25:14,918 --> 01:25:17,125 גם אם יהיה מאוחר, אני אבוא היום עצמו. 891 01:25:17,167 --> 01:25:19,125 בסדר, אדוני. תודה רבה לך. 892 01:25:26,667 --> 01:25:30,751 [שיחות רקע] 893 01:25:36,083 --> 01:25:38,000 שלום! אִמָא! 894 01:25:38,375 --> 01:25:40,000 כן, דיה. איפה אתה? 895 01:25:40,042 --> 01:25:42,751 נבחרתי לסדנה בת שלושה ימים! 896 01:25:42,792 --> 01:25:44,125 וואו! כָּבוֹד! 897 01:25:44,209 --> 01:25:46,083 אז איפה אבא? – גם הוא יישאר כאן. 898 01:25:46,125 --> 01:25:47,918 נחזור ביחד. 899 01:25:48,792 --> 01:25:50,375 אתה לא טוב, אמא? 900 01:25:50,417 --> 01:25:52,751 לֹא! הייתי במטבח. 901 01:25:53,250 --> 01:25:56,042 ויקירי, הלכת ל השירותים בזמן, נכון? 902 01:25:56,042 --> 01:25:58,876 הלכתי לשירותים, התרחצתי, עשיתי את כל שגרת היום שלי! 903 01:25:58,918 --> 01:26:00,167 טוב מאוד. 904 01:26:00,459 --> 01:26:03,959 אמא... אנחנו הילדים יוצאים אחר הצהריים. 905 01:26:03,959 --> 01:26:04,918 אני אוכל גלידה! 906 01:26:04,959 --> 01:26:07,042 לֹא! אין מצב! אל תעשה! 907 01:26:07,292 --> 01:26:10,042 אתה תקבל דלקת גרון אם יש לך גלידה בשמש! 908 01:26:10,083 --> 01:26:12,792 לא משנה מה אני שואל, אתה תמיד אומר 'לא', 'לא'! 909 01:26:13,167 --> 01:26:15,709 האם אתה יודע את המשמעות של 'לא', מורה? 910 01:26:15,709 --> 01:26:18,000 - מה זה? המורה שלי אמר לנו את זה, 911 01:26:18,584 --> 01:26:21,250 'לא' פירושו 'ההזדמנות הבאה'. 912 01:26:21,500 --> 01:26:23,542 הבנתי, מורה לא טוב?! 913 01:27:20,334 --> 01:27:22,000 - שלום, אדוני? היי מורה. 914 01:27:22,042 --> 01:27:23,250 לא התקשרת אליי? 915 01:27:23,709 --> 01:27:26,000 החשמל כבה בין הכיתה שלי כאן. 916 01:27:26,167 --> 01:27:28,125 בבקשה תעשה את זה מהר, אדוני. אָנָא. 917 01:27:28,167 --> 01:27:29,375 כן, אני עוזב מכאן עכשיו. 918 01:27:29,417 --> 01:27:30,918 אני אתקשר אליך ברגע שאגיע ליד הבית שלך. 919 01:27:30,959 --> 01:27:31,959 בסדר, אדוני. 920 01:27:42,083 --> 01:27:43,083 היי, הגעת? 921 01:27:43,250 --> 01:27:44,250 ג'וניור... 922 01:27:44,375 --> 01:27:45,918 הנה! 923 01:27:45,959 --> 01:27:48,167 הכל מסודר. מתי יבוא גירי עטאן? 924 01:27:48,209 --> 01:27:49,375 הוא התחיל משם. 925 01:27:49,417 --> 01:27:52,250 למעשה, הוא מגיע עד לכאן רק למסיבה שלנו. 926 01:27:52,292 --> 01:27:54,792 הוא יחזור מחרתיים שוב, להביא את בתו. 927 01:27:54,876 --> 01:27:56,876 - בסדר! - אבל יש בעיה אחרת. - מה? 928 01:27:56,918 --> 01:27:58,959 איך נלך לטקס 'קטונירה' לאחר פתיחת הבקבוק? 929 01:27:59,000 --> 01:28:00,083 מַה? 930 01:28:00,209 --> 01:28:01,500 היי, אידיוט! 931 01:28:01,584 --> 01:28:03,167 רמשאן נוסע לסברימאלה מחר בבוקר, נכון? 932 01:28:03,209 --> 01:28:04,584 אופס, שכחתי! 933 01:28:04,709 --> 01:28:07,083 טוב שלא שכחת את זה! בואו נעשה את זה ככה. 934 01:28:07,209 --> 01:28:08,959 בואו נבקר אותו לפני שהם מגיעים. 935 01:28:09,000 --> 01:28:10,751 כן, הוא יידע שביקרנו אותו. 936 01:28:10,792 --> 01:28:12,667 אז תן לי לסיים את זה. נלך אחרי זה. 937 01:28:16,292 --> 01:28:18,042 שלום! אני ארד בקרוב. 938 01:28:18,083 --> 01:28:22,250 [תפילותיו של לורד אייפה] 939 01:29:18,542 --> 01:29:21,417 [התפילות נמשכות] 940 01:29:23,667 --> 01:29:25,000 היי, באבוקוטה. 941 01:31:12,334 --> 01:31:14,000 - שלום? - לאן הגעת? 942 01:31:14,167 --> 01:31:15,209 באבוקוטה. 943 01:31:15,250 --> 01:31:16,292 כזה גשם חזק! 944 01:31:16,375 --> 01:31:17,500 הכל מוגדר כאן. 945 01:31:17,542 --> 01:31:19,042 - אני אהיה שם בקרוב! - בסדר! 946 01:31:19,250 --> 01:31:20,584 - תעשה את זה מהר! - בטח! 947 01:31:20,626 --> 01:31:21,876 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 948 01:31:28,167 --> 01:31:29,209 אח... 949 01:31:29,542 --> 01:31:30,626 אח... 950 01:31:45,250 --> 01:31:47,834 היי, גירי אטאא! - כבר התחלת? 951 01:31:47,876 --> 01:31:50,959 זה היה כל כך קשה להגיע לכאן! מה זה? 952 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 רום... 953 01:31:52,542 --> 01:31:54,209 - הבהלת אותנו! - ברנדי... 954 01:31:55,250 --> 01:31:56,292 וויסקי... 955 01:31:57,250 --> 01:31:58,250 טודי... 956 01:32:00,792 --> 01:32:03,042 - מה זה? חָלָב? - כן! חָלָב! 957 01:32:03,292 --> 01:32:05,959 גירי אטאא היקר שלי! אנחנו לא חייבים קודם כל לכבד את אבותינו? 958 01:32:06,000 --> 01:32:07,334 הוא היה גנדי, נכון? 959 01:32:07,417 --> 01:32:08,626 אז חלב בשבילו! 960 01:32:08,667 --> 01:32:10,667 נכון, באבו? תפסיק עם זה, ג'וניור! 961 01:32:10,709 --> 01:32:12,042 חבר... 962 01:32:15,000 --> 01:32:16,667 הא? למה אתה לא שותה? 963 01:32:16,751 --> 01:32:18,209 באבוקוטה... 964 01:32:18,209 --> 01:32:19,584 מה שאנחנו שותים, 965 01:32:19,626 --> 01:32:22,709 השמחה של שתיית אלכוהול מכסה צבאית, זה כיתה בנפרד! 966 01:32:22,834 --> 01:32:24,375 - נכון! - נכון! 967 01:32:24,417 --> 01:32:26,584 גירי! יש לך 'מכסה' בבית? 968 01:32:27,626 --> 01:32:29,334 יורד גשם על חתולים וכלבים, חוסיין! 969 01:32:29,417 --> 01:32:30,876 למה להטריד אותו שלא לצורך? 970 01:32:30,876 --> 01:32:32,209 תהיה מרוצה ממה שיש לנו! 971 01:32:32,250 --> 01:32:33,417 כן, אז אני מרוצה! 972 01:32:33,667 --> 01:32:35,709 ובכן, איפה ג'ון המאסטר שלנו? 973 01:32:35,876 --> 01:32:38,167 האישה הזו... מה היה שמה? 974 01:32:38,209 --> 01:32:39,542 רַחֲמִים! 975 01:32:39,584 --> 01:32:41,209 כֵּן! היא נעלה אותו! 976 01:32:41,417 --> 01:32:43,459 הוא במעצר בית עכשיו. 977 01:32:44,667 --> 01:32:47,792 לאכיאן יש מזל בעניין הזה. - למה? 978 01:32:47,918 --> 01:32:49,334 הוא לא נשוי, נכון? 979 01:32:49,375 --> 01:32:51,834 זו החלטה טובה, אצ'איאן! 980 01:32:51,876 --> 01:32:53,542 - ילד שלי! - כן! 981 01:32:53,751 --> 01:32:55,918 זו הסיבה שאנחנו יכולים לחגוג כאן! 982 01:32:55,959 --> 01:32:58,000 כֵּן! נכון! 983 01:32:58,125 --> 01:32:59,792 בכל מקרה, לחיים! 984 01:32:59,834 --> 01:33:02,042 לחיים! 985 01:33:13,083 --> 01:33:14,292 מורה... 986 01:33:14,334 --> 01:33:16,292 אני בסככת ההמתנה סיפרת לי על. 987 01:33:16,792 --> 01:33:18,083 אני לא מצליח למצוא את הבית שלך. 988 01:33:18,083 --> 01:33:20,125 תן לי לקחת לפיד ולבוא לשם, אדוני. 989 01:33:20,167 --> 01:33:21,334 בַּטוּחַ. 990 01:33:21,542 --> 01:33:22,542 בְּסֵדֶר. 991 01:33:38,375 --> 01:33:40,250 אֲדוֹנִי! סאג'אן אדוני! 992 01:33:40,667 --> 01:33:42,709 כָּאן! כָּאן! 993 01:34:10,417 --> 01:34:11,417 אוף... 994 01:34:11,792 --> 01:34:13,125 גשם משום מקום! 995 01:34:13,792 --> 01:34:15,626 בבקשה כנס פנימה, אדוני. 996 01:34:15,667 --> 01:34:16,709 בְּסֵדֶר. 997 01:34:23,167 --> 01:34:24,500 שאשמור את הקסדה שם? 998 01:34:24,542 --> 01:34:25,542 בַּטוּחַ. 999 01:34:29,250 --> 01:34:30,417 נורית הפלאש שלך דולקת. 1000 01:34:33,125 --> 01:34:35,292 מעניין, מורה! בית רטרו! 1001 01:34:35,751 --> 01:34:37,000 איפה המשפחה שלך? 1002 01:34:37,042 --> 01:34:40,250 לבת שלי יש סדנת דרמה בטריוואנדרום. 1003 01:34:40,459 --> 01:34:41,959 הם יחזרו הלילה. 1004 01:34:42,792 --> 01:34:44,334 אני טבול בגשם! 1005 01:34:44,542 --> 01:34:46,125 יש לי זוג בגדים בתיק. 1006 01:34:46,167 --> 01:34:47,292 האם אני יכול לשנות? 1007 01:34:47,709 --> 01:34:50,042 בַּטוּחַ! המתקנים כאן קצת פחות, אדוני! 1008 01:34:50,083 --> 01:34:51,709 - אל דאגה! - שם. 1009 01:34:52,083 --> 01:34:53,375 החדר הזה. - בסדר. 1010 01:37:13,959 --> 01:37:15,667 הסוללה שלי כמעט נגמרה. 1011 01:37:15,709 --> 01:37:17,167 - שמרתי אותו לטעינה. - בסדר. 1012 01:37:18,167 --> 01:37:19,292 זה המחשב. 1013 01:37:24,209 --> 01:37:26,125 אולי בגלל שנסעתי בגשם, 1014 01:37:26,167 --> 01:37:27,334 אני מרגיש כולי צמרמורת! 1015 01:37:29,500 --> 01:37:31,250 אז אני אביא לך תה? 1016 01:37:31,292 --> 01:37:32,292 לֹא! 1017 01:37:36,250 --> 01:37:38,042 אתה נראה די עצבני, מורה! 1018 01:37:39,167 --> 01:37:41,167 רק בגלל שהמחשב שלך ננעל, 1019 01:37:41,584 --> 01:37:43,417 אתה לא צריך להילחץ כל כך! 1020 01:37:44,167 --> 01:37:47,417 אנחנו עושים סרט דוקומנטרי כחלק מחגיגות חג המולד. 1021 01:37:47,459 --> 01:37:49,167 הקלטתי את התסריט הקולי שלו, 1022 01:37:49,209 --> 01:37:51,209 והורדתי כמה תמונות קשורות. 1023 01:37:51,584 --> 01:37:53,209 זה כאשר... זה... 1024 01:37:56,834 --> 01:37:57,834 בבקשה שב, מורה. 1025 01:37:57,959 --> 01:37:59,000 הא? 1026 01:37:59,042 --> 01:38:00,209 בבקשה... שב. 1027 01:38:06,250 --> 01:38:07,626 נראה כמו, 1028 01:38:08,584 --> 01:38:10,292 לא אכלת כלום מהבוקר. 1029 01:38:10,375 --> 01:38:11,375 הא? 1030 01:38:15,042 --> 01:38:16,334 בראש שלי, 1031 01:38:17,584 --> 01:38:19,584 אין לי תמונה כזו של מורה ג'ייסרי. 1032 01:38:22,417 --> 01:38:23,667 המורה... 1033 01:38:24,250 --> 01:38:26,876 ששרו בכיתה ו מילא את הלב של כולם בשמחה? 1034 01:38:32,542 --> 01:38:36,667 הם ביקשו לשלם את הקנס באמצעות כרטיס אשראי בינלאומי. 1035 01:38:37,167 --> 01:38:38,500 ניסית לשלם להם? 1036 01:38:39,167 --> 01:38:40,584 אין לי כרטיסים כאלה. 1037 01:38:42,834 --> 01:38:43,834 מורה... 1038 01:38:44,792 --> 01:38:46,292 כשאתה רואה כמה אנשים, 1039 01:38:47,000 --> 01:38:48,667 במבט ראשון עצמו, 1040 01:38:49,209 --> 01:38:50,751 אנו מקבלים מוטיבציה רבה. 1041 01:38:53,918 --> 01:38:55,209 כשראיתי אותך, מורה, 1042 01:38:56,042 --> 01:38:57,751 הייתה לי תחושה כזו. 1043 01:38:59,042 --> 01:39:00,792 אבל, מסתכל על מצב הרוח הנוכחי שלך, 1044 01:39:01,459 --> 01:39:03,167 נראה שלא היה לך אוכל, 1045 01:39:03,751 --> 01:39:05,125 וגם לא התרחץ! 1046 01:39:06,459 --> 01:39:08,834 והגשם החמיר את זה! 1047 01:39:09,918 --> 01:39:11,709 הצוואר והפנים שלך רטובים עכשיו. 1048 01:39:16,375 --> 01:39:17,417 בבקשה, אדוני. 1049 01:39:17,667 --> 01:39:20,209 אני אפילו לא מסוגל לדבר כמו שצריך. 1050 01:39:20,417 --> 01:39:22,042 אנא תקן זאת בהקדם. 1051 01:39:22,209 --> 01:39:23,209 אָנָא? 1052 01:39:30,375 --> 01:39:31,375 תסתכל, מורה. 1053 01:39:31,542 --> 01:39:32,792 זה אפילו לא מגיב. 1054 01:39:33,459 --> 01:39:35,334 נראה כמו לא מעט עבודה צריך להיעשות! 1055 01:39:36,125 --> 01:39:37,125 ובכן... 1056 01:39:37,542 --> 01:39:39,542 אתה הולך לשבת כאן ככה? עד אז? 1057 01:39:40,292 --> 01:39:42,417 בבקשה לך להחליף בגדים, מורה. 1058 01:39:43,542 --> 01:39:44,959 זה בסדר, אדוני. 1059 01:39:45,083 --> 01:39:47,000 אנא תקן זאת בהקדם! 1060 01:39:47,584 --> 01:39:48,584 מורה... 1061 01:39:48,709 --> 01:39:50,751 אל תדאג לגבי המחשב. 1062 01:39:50,876 --> 01:39:52,709 אני כאן כדי לתקן את זה, נכון? 1063 01:39:53,334 --> 01:39:55,459 אולי נצטרך לאתחל אותו. 1064 01:39:55,959 --> 01:39:57,584 מינימום שעתיים. 1065 01:39:58,000 --> 01:40:00,876 אתה הולך לשבת כאן כמו עוף רטוב כל הזמן? 1066 01:40:01,000 --> 01:40:02,834 לך להתרענן. 1067 01:40:03,125 --> 01:40:04,542 קדימה, מורה! 1068 01:40:04,834 --> 01:40:06,292 אני אתקן את זה עד אז. 1069 01:42:43,459 --> 01:42:45,125 ג'ייסרי לא מרים טלפון. 1070 01:42:45,751 --> 01:42:47,626 זה נשמע כאילו היא מתוחה. 1071 01:42:47,751 --> 01:42:50,042 היא אפילו לא שאלה על דבר אבא שלך לא טוב. 1072 01:42:50,083 --> 01:42:51,834 היא תתקשר בחזרה אם יש כל דבר דחוף. 1073 01:42:51,876 --> 01:42:53,500 מגישים ארוחת ערב. 1074 01:43:06,709 --> 01:43:08,292 היי, גירי. 1075 01:43:08,375 --> 01:43:10,042 אני לא מרגיש אגרוף, שותה את זה! 1076 01:43:10,542 --> 01:43:13,626 רק תגיד לי איפה שמרת את זה בבית. אני אלך להביא את זה! 1077 01:43:13,626 --> 01:43:14,667 לֹא! 1078 01:43:15,375 --> 01:43:17,375 אל תלך! אני אלך להביא את זה. 1079 01:43:18,667 --> 01:43:19,918 היי, באבוקוטה. 1080 01:43:21,209 --> 01:43:23,125 הוא לא מרוצה מהאלכוהול הזה. 1081 01:43:23,626 --> 01:43:24,834 אני אחזור עוד רגע. 1082 01:43:25,125 --> 01:43:27,334 - הוא משוגע! - תפטר, אתה! 1083 01:43:27,542 --> 01:43:29,000 זו מסיבת האלכוהול של אבא שלי! 1084 01:43:29,042 --> 01:43:30,667 אנחנו חייבים לנענע את זה! 1085 01:43:30,709 --> 01:43:33,292 נכון, אצ'איאן? - נכון! 1086 01:43:33,417 --> 01:43:35,751 אז תן לי לשיר שיר הינדי. 1087 01:43:35,792 --> 01:43:37,709 - קדימה, תעשה את זה! – הוא ישיר! 1088 01:43:37,751 --> 01:43:42,500 ['Lag Ja Gale' מתוך 'Woh Kaun Thi'] 1089 01:44:02,083 --> 01:44:03,334 וואו! נִפלָא! 1090 01:44:04,334 --> 01:44:05,709 מעולה, אצ'יאן! 1091 01:44:05,751 --> 01:44:08,918 - מדהים! תפס את זה! - אבל לא התכוונתי לזה! 1092 01:44:09,292 --> 01:44:12,167 - זוכרים את השיר ששיר גירי שלשום? - איזה מהם? 1093 01:44:16,375 --> 01:44:20,792 "Jinga Jinga Jingale Jinga Jinga Jingale" 1094 01:44:20,834 --> 01:44:25,500 "Jinga Jinga Jingale Jinga Jinga Jingale" 1095 01:44:25,542 --> 01:44:30,167 "עצור שם, הו גברת, תן לי לראות אותך" 1096 01:44:30,209 --> 01:44:36,834 "אני אקנה לך חצאית כחולה בואי איתי, ילדה" 1097 01:44:37,167 --> 01:44:41,500 "בואי איתי, ילדה" 1098 01:45:18,334 --> 01:45:20,584 זה מה שהמורה האמיתי של ג'ייסרי! 1099 01:45:21,250 --> 01:45:24,042 אולי, הסארי היה אפילו המציאו לך ללבוש! 1100 01:45:24,250 --> 01:45:25,250 האם אני צודק? 1101 01:45:25,292 --> 01:45:27,876 המחשב תוקן, סאג'אן אדוני? 1102 01:45:37,209 --> 01:45:38,626 ניסית להיכנס, מורה? 1103 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 כֵּן. 1104 01:45:40,709 --> 01:45:43,250 מזהה המשתמש והסיסמה שלך נפרצו. 1105 01:45:44,751 --> 01:45:46,667 ייקח קצת זמן לשחזר אותם. 1106 01:45:52,375 --> 01:45:53,751 למה אתה מתחיל להיות חסר מנוחה? 1107 01:45:54,167 --> 01:45:55,918 כמה שנהיה עסוקים, 1108 01:45:55,918 --> 01:45:58,334 תיקון מחשב צריך זמן משלו. 1109 01:45:58,417 --> 01:45:59,417 בבקשה שב. 1110 01:45:59,751 --> 01:46:00,751 בבקשה שב! 1111 01:46:06,459 --> 01:46:08,000 הו, לא! 1112 01:46:08,000 --> 01:46:09,209 הכוח נעלם! 1113 01:46:09,250 --> 01:46:11,083 אל תדאג! תן לזה לבוא כשיגיע הזמן! 1114 01:46:21,459 --> 01:46:24,125 ההוראה הייתה אחת ממני מקצועות אהובים, מורה. 1115 01:46:25,417 --> 01:46:27,876 כשאני מתחיל לחפש כלה, 1116 01:46:28,918 --> 01:46:30,792 רציתי להתחתן עם מורה. 1117 01:46:31,667 --> 01:46:34,375 אבל, האדם מציע, ואלוהים פוסל! 1118 01:46:35,834 --> 01:46:36,876 ובכן... 1119 01:46:37,209 --> 01:46:39,542 גם לך בטח היו משאלות כאלה, נכון? 1120 01:46:41,417 --> 01:46:44,292 אחד עם עיניים פעורות, שיער ארוך, 1121 01:46:44,417 --> 01:46:47,542 אחד שמדבר טוב, שר טוב, 1122 01:46:47,751 --> 01:46:49,626 כלה כזו הייתה מה שאיחלתי לה. 1123 01:46:50,959 --> 01:46:55,000 גם לך בטח היו ציפיות כאלה לגבי בעלך לעתיד, נכון? 1124 01:47:00,417 --> 01:47:01,876 לִרְאוֹת! זה נכון! 1125 01:47:02,876 --> 01:47:03,876 מורה... 1126 01:47:04,000 --> 01:47:05,459 זהות של אדם 1127 01:47:05,709 --> 01:47:07,792 זה הבגדים שהם לובשים. יָמִינָה? 1128 01:47:08,375 --> 01:47:09,375 למשל, 1129 01:47:09,459 --> 01:47:11,083 כשראיתי אותך בפעם הראשונה, 1130 01:47:11,334 --> 01:47:13,375 לבשת סרי קפלים. 1131 01:47:14,250 --> 01:47:15,584 כשאני רואה אותך ככה, 1132 01:47:17,125 --> 01:47:18,125 פשוט וואו! 1133 01:47:18,751 --> 01:47:21,959 אבל, אני יודע למה לבשת את הסארי בעצלתיים עכשיו. 1134 01:47:22,667 --> 01:47:24,042 כדי לא לעניין אותי, נכון? 1135 01:47:25,334 --> 01:47:27,000 לא משנה איך תלבש את הסרי הזה, 1136 01:47:27,334 --> 01:47:29,083 לעולם לא אשתעמם מהמראה הזה! 1137 01:47:29,459 --> 01:47:31,083 זהו מקרה מסובך. 1138 01:47:49,876 --> 01:47:51,334 כמה זמן זה ייקח עוד? 1139 01:47:53,375 --> 01:47:54,584 לא אמרתי לך? 1140 01:47:54,626 --> 01:47:56,834 מזהה המשתמש והסיסמה שלך אופסו. 1141 01:47:56,959 --> 01:47:58,834 אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר דרך Windows עכשיו. 1142 01:48:00,167 --> 01:48:03,334 כֵּן! LaySoft. זו תוכנת שחזור. 1143 01:48:03,459 --> 01:48:06,542 באמצעות זה נוכל לשחזר את המחשב שלך ואחזר את הקבצים הישנים שלך. 1144 01:48:07,417 --> 01:48:08,667 אבל, זה ייקח קצת זמן. 1145 01:48:10,417 --> 01:48:13,834 וכן, אתה לא אמור לקבל חלונות קופצים של סרטוני פורנו כבר, נכון? 1146 01:48:21,709 --> 01:48:22,959 אבל מורה... 1147 01:48:24,042 --> 01:48:26,083 הדברים לא ממש כמו שאמרת לי! 1148 01:48:27,083 --> 01:48:28,250 נניח שגנב, 1149 01:48:28,667 --> 01:48:31,500 מחליט לפרוץ לביתך ולגנוב דברים, 1150 01:48:32,167 --> 01:48:33,209 מה הוא היה עושה 1151 01:48:33,751 --> 01:48:35,792 הוא יתבונן קודם בבית שלך והחצרים שלה. 1152 01:48:37,083 --> 01:48:39,292 ואז הוא יחסום את כל הדרכים לברוח מהבית, 1153 01:48:39,334 --> 01:48:41,584 כולל חלונות, דלתות, 1154 01:48:42,083 --> 01:48:44,959 ותפסו את נשות הבית, והקישוטים שהם עונדים. 1155 01:48:45,626 --> 01:48:47,500 גם גוגל היא כמו גנב, מורה. 1156 01:48:47,626 --> 01:48:49,375 מהרגע שאתה יוצר מזהה אימייל, 1157 01:48:49,417 --> 01:48:52,542 המין, הגיל, 1158 01:48:52,626 --> 01:48:55,751 הדברים שהם מחפשים בגוגל, זה יאחסן את כל הנתונים האלה! 1159 01:48:56,209 --> 01:48:58,459 לאחר מכן, לפי אהבתו של כל משתמש, 1160 01:48:58,709 --> 01:49:02,250 זה יזין אותך בתוכן ופרסומות לאט לאט. 1161 01:49:02,709 --> 01:49:04,167 אתה מבין מה אמרתי? 1162 01:49:06,459 --> 01:49:07,792 זאת אומרת, המורה... 1163 01:49:07,959 --> 01:49:12,459 חלונות המודעה הקופצים שאתה מקבל קשורים אליהם התוכן שחיפשת קודם. 1164 01:49:12,500 --> 01:49:14,542 איזה שטויות אתה אומר? 1165 01:49:14,542 --> 01:49:16,417 אני מורה. 1166 01:49:16,584 --> 01:49:19,292 אני לא עושה כלום מה שנוגד את האתיקה שלי. 1167 01:49:19,334 --> 01:49:21,709 מגניב, מורה. האתיקה לא חלה בעניין הזה. 1168 01:49:21,834 --> 01:49:24,125 זה רק צורך פיזי. רק פיזית. 1169 01:49:24,334 --> 01:49:25,834 או שזה יכול להיות מישהו אחר מי עשה את זה. 1170 01:49:25,876 --> 01:49:26,876 אולי בעלך, 1171 01:49:27,250 --> 01:49:29,250 או שזה אפילו יכול להיות חיפוש בטעות. 1172 01:49:34,250 --> 01:49:35,959 אני לא אוהב מסך קטן! 1173 01:49:36,292 --> 01:49:37,500 את משתמשת בטאבלט, אמא! 1174 01:49:40,542 --> 01:49:41,584 לֹא! 1175 01:49:41,751 --> 01:49:44,751 האם אתה מנסה ליצור פושע סייבר ישר? 1176 01:49:44,792 --> 01:49:45,751 הו, לא! 1177 01:49:45,792 --> 01:49:47,792 זה לא וירוס שנכנס המחשב שלך. 1178 01:49:47,918 --> 01:49:49,083 זו התקפת תוכנה זדונית. 1179 01:49:49,375 --> 01:49:50,375 זאת אומרת, 1180 01:49:50,709 --> 01:49:52,918 בעיה איתה מתמודדים מחשבים שלעתים קרובות מנגן סרטוני פורנו. 1181 01:49:53,083 --> 01:49:54,876 ובכן, זה באמת לא משנה. 1182 01:49:55,792 --> 01:49:56,792 מורה... 1183 01:49:57,209 --> 01:50:00,375 השעה חצות, יורד גשם וקר, 1184 01:50:00,542 --> 01:50:03,000 בעלך, או כל אחד אחר לא איתך. 1185 01:50:03,167 --> 01:50:05,083 חוץ מזה, אתה בקושי בן 35-36. 1186 01:50:05,709 --> 01:50:07,375 אז, בין אם זה אתה או מישהו אחר, 1187 01:50:07,459 --> 01:50:10,417 זה בכלל לא פשע לצפות בסרטונים כאלה. 1188 01:50:10,626 --> 01:50:11,626 כלומר, זה די טבעי. 1189 01:50:11,667 --> 01:50:12,667 לִשְׁתוֹק! 1190 01:50:13,042 --> 01:50:14,083 ספר לי. 1191 01:50:14,334 --> 01:50:15,626 מה אתה מנסה להגיד? 1192 01:50:16,209 --> 01:50:17,209 מורה... 1193 01:50:17,959 --> 01:50:18,959 תירגע. 1194 01:50:19,125 --> 01:50:20,125 לְהִרָגַע. 1195 01:50:20,250 --> 01:50:23,250 [תפילות אייפה] 1196 01:50:30,792 --> 01:50:31,792 היי! 1197 01:50:31,834 --> 01:50:33,834 למה סגרת את הדלת? זז הצידה! 1198 01:50:33,959 --> 01:50:35,959 תן לי לפתוח את הדלת! - המורה, בבקשה! 1199 01:50:36,292 --> 01:50:37,792 אנחנו לא צריכים לתקן את המחשב? 1200 01:50:37,876 --> 01:50:40,417 הגעתי עד לכאן, בגשם, בשביל זה, נכון? 1201 01:50:47,459 --> 01:50:50,250 אני יודע מה עובר לך בראש עכשיו. 1202 01:50:51,709 --> 01:50:54,500 לצעוק ולאסוף אנשים, נכון? 1203 01:50:57,209 --> 01:50:58,417 אבל אתה לא תעשה שום רעש. 1204 01:50:59,375 --> 01:51:00,667 אם אתה צורח, 1205 01:51:01,375 --> 01:51:03,334 אני אצטרך להגיד לכולם את זה, 1206 01:51:03,584 --> 01:51:06,209 הזמנת אותי, כשבעלך לא היה בסביבה. 1207 01:51:09,334 --> 01:51:11,626 ובכן, הבעיה שלך היא המחשב, נכון? 1208 01:51:12,083 --> 01:51:14,042 אנחנו חייבים לתקן את זה. זה הכל, נכון? 1209 01:51:14,292 --> 01:51:15,918 אני יכול. ואני אעשה זאת! 1210 01:51:48,709 --> 01:51:49,709 מורה... 1211 01:51:50,584 --> 01:51:53,167 האם זה פשע להעריץ ולסגוד ליופי? 1212 01:51:55,167 --> 01:51:56,792 אני מעריץ אותך, מורה. 1213 01:51:57,000 --> 01:51:58,167 אני מכבד אותך. 1214 01:51:58,292 --> 01:51:59,375 אני אוהב אותך. 1215 01:52:00,500 --> 01:52:02,459 אז למה אתה מפחד ממני? 1216 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 מורה... 1217 01:52:04,459 --> 01:52:05,918 אני ממש מוטרד עכשיו. 1218 01:52:07,167 --> 01:52:08,751 הרגעים האלה איתך, 1219 01:52:08,959 --> 01:52:10,667 זה מספיק כדי לעודד אותי. 1220 01:52:11,417 --> 01:52:13,083 אבל, נראה שאתה לא מבין! 1221 01:52:25,959 --> 01:52:27,000 הא? 1222 01:52:27,542 --> 01:52:28,542 מי זה? 1223 01:52:29,083 --> 01:52:30,709 ראיתי אותה איפשהו! 1224 01:52:31,500 --> 01:52:32,542 אופס! 1225 01:52:33,000 --> 01:52:34,500 מיני גברתי! 1226 01:52:35,667 --> 01:52:38,751 למרות שהפסידו בבחירות, גם חבר לשעבר הוא חבר! 1227 01:52:39,459 --> 01:52:40,709 תן לי לשנות את קרקע הפיפי! 1228 01:52:40,918 --> 01:52:42,334 מִצטַעֵר! 1229 01:52:59,751 --> 01:53:00,751 הא? 1230 01:53:00,792 --> 01:53:03,375 אם אלך בכיוון הזה, אני יכול להגיע לדלת הכניסה. 1231 01:53:04,667 --> 01:53:07,500 היא עדיין תשחק בטלפון! 1232 01:53:08,209 --> 01:53:09,667 תן לי לעבור דרך הדלת האחורית. 1233 01:53:10,167 --> 01:53:11,667 זו הדרך הנכונה! 1234 01:53:17,918 --> 01:53:22,292 [שיר מורה לשיר מהכיתה] 1235 01:53:27,417 --> 01:53:28,792 איך זה? האם שרתי את זה נכון? 1236 01:53:29,125 --> 01:53:31,042 אתה שרת את זה. לִזכּוֹר? 1237 01:53:31,292 --> 01:53:33,167 שרת את זה יפה! 1238 01:53:33,584 --> 01:53:34,792 מלודי! 1239 01:53:35,209 --> 01:53:36,709 פשוט וואו! מורה... 1240 01:53:37,000 --> 01:53:40,792 אלוהים בטח נגע במצחך וברכת אותך! 1241 01:53:41,459 --> 01:53:43,417 בגלל זה הפכת לאמן! 1242 01:53:43,709 --> 01:53:45,083 זמר מוכשר! 1243 01:53:45,292 --> 01:53:47,209 תראה אותי, אין לי שום כישרונות! 1244 01:53:51,584 --> 01:53:53,542 המורה, כשאני מאזין למוזיקה הזו, 1245 01:53:55,292 --> 01:53:58,792 התמונה שעולה לי בראש היא, אתה עם קפלים סארי זה, 1246 01:53:58,876 --> 01:54:02,542 והפנים שלך מאירות מלא רומנטיקה ואהבה. 1247 01:54:03,083 --> 01:54:04,584 אני יודע טוב מאוד, המורה, 1248 01:54:04,751 --> 01:54:06,459 שאתה רוקד טוב מאוד. 1249 01:54:06,667 --> 01:54:08,667 רק שני שלבים בשבילי? 1250 01:54:08,959 --> 01:54:12,042 הדרך שבה טווס רוקד כשהיא רואה את העננים? 1251 01:54:12,209 --> 01:54:13,209 ככה. 1252 01:54:13,876 --> 01:54:17,292 אחד שיכול לשיר ולרקוד... 1253 01:54:17,334 --> 01:54:18,667 - אופס... - זהירות! 1254 01:54:19,083 --> 01:54:22,751 אישה חביבה שיכלה לשיר ולרקוד, 1255 01:54:23,459 --> 01:54:25,167 זה היה החלום שלי. 1256 01:54:25,959 --> 01:54:26,959 אָנָא. 1257 01:54:27,542 --> 01:54:31,292 בבקשה לרקוד פעם אחת, כדי שיהיה לי זיכרון יקר... 1258 01:54:32,417 --> 01:54:33,959 זו הבקשה שלי. 1259 01:54:34,709 --> 01:54:35,709 אָנָא. 1260 01:54:35,834 --> 01:54:40,417 [מזמזם שיר] 1261 01:54:48,959 --> 01:54:49,959 זה לא פשוט? 1262 01:54:50,042 --> 01:54:52,876 אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, קל, שייק! 1263 01:54:53,209 --> 01:54:54,250 הא? 1264 01:54:54,500 --> 01:54:56,792 מאיפה השיר הזה בא, בחצות? 1265 01:54:58,250 --> 01:54:59,250 הא? 1266 01:55:03,834 --> 01:55:06,125 בבקשה, מורה! אתה יכול לעשות את זה, תראה! 1267 01:55:06,167 --> 01:55:08,626 אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע, 1268 01:55:08,709 --> 01:55:10,542 אחת, שתיים, שלוש. קדימה! קַל! 1269 01:55:10,584 --> 01:55:13,417 קדימה! זה קל, המורה. לִרְאוֹת! 1270 01:55:13,542 --> 01:55:16,292 אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע 1271 01:55:16,667 --> 01:55:18,375 זה קל, המורה. נסה את זה. 1272 01:55:18,709 --> 01:55:23,167 מַבָּט. אחת, שתיים, שלוש, חמש, שש, שבע. קַל! 1273 01:55:23,375 --> 01:55:25,667 לאן היא הולכת, כולה לבושה בשעה זו? 1274 01:55:25,709 --> 01:55:27,459 לאחר מכן, לנער שייק. בְּסֵדֶר? 1275 01:55:28,584 --> 01:55:30,751 קדימה, מורה! זה יותר דומה לזה! 1276 01:55:30,959 --> 01:55:33,125 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש 1277 01:55:33,459 --> 01:55:35,083 כן, צעד. קל, קל. קדימה! 1278 01:55:39,751 --> 01:55:40,959 חמש, שש, שבע... 1279 01:55:40,959 --> 01:55:42,417 תפסיק, אתה! 1280 01:55:43,083 --> 01:55:44,083 הא? 1281 01:55:45,334 --> 01:55:48,334 אתה רוצה שאלבש סארי להרגעה שלך, הא? 1282 01:55:48,500 --> 01:55:49,959 אתה רוצה שאני ארקוד, הא? 1283 01:55:50,083 --> 01:55:52,709 אתה רוצה שאשיר שיר ערש להרדים גם אותך, הא? 1284 01:55:52,709 --> 01:55:53,709 תענה לי! 1285 01:55:55,042 --> 01:55:57,042 מה אמרת לפני כמה ימים? 1286 01:55:57,417 --> 01:56:00,751 ״אם אתה נתקל במתקפת סייבר במחשב או בטלפון שלך,' 1287 01:56:00,792 --> 01:56:02,834 'אני אהיה שם כדי לתמוך בך!' 1288 01:56:03,751 --> 01:56:05,667 תמכו, רגלי! 1289 01:56:05,959 --> 01:56:08,417 הבנתי את הבעיה שלך! 1290 01:56:08,876 --> 01:56:11,292 אני... אני אישה. 1291 01:56:11,542 --> 01:56:12,584 אמא. 1292 01:56:12,751 --> 01:56:15,959 מורה, שמחנכת המון ילדים. 1293 01:56:16,500 --> 01:56:19,584 איש הגון, שמראה את הדרך הנכונה לתלמידים וגם למורים, 1294 01:56:19,584 --> 01:56:21,292 זה מה שחשבתי עליך. 1295 01:56:21,417 --> 01:56:25,042 התקשרתי אליך לכאן בשעה מוזרה זו, הכל בגלל האמון הזה. 1296 01:56:26,083 --> 01:56:29,083 כשביקשתי ממך את עזרתך מתוך חוסר האונים שלי, 1297 01:56:29,167 --> 01:56:31,209 אתה רוצה שאעשה אותך מאושר, הא? 1298 01:56:31,751 --> 01:56:33,250 - המורה... -ששש! 1299 01:56:33,959 --> 01:56:35,167 אל תוציא מילה! 1300 01:56:35,667 --> 01:56:39,375 כשילד עושה טעות, מורה יעשה זאת תמיד תן לו הזדמנות לתקן את זה. 1301 01:56:39,584 --> 01:56:41,334 והיה מקשיב למה שיש לו לומר. 1302 01:56:41,626 --> 01:56:43,542 זו אחריותו של המורה. 1303 01:56:44,125 --> 01:56:46,959 הקשבתי לכל הזמן הזה, רק בגלל זה. 1304 01:56:47,542 --> 01:56:49,375 מה שאומר... 1305 01:56:49,375 --> 01:56:52,375 שאני לא רוקד לצליליך אתה מבין? 1306 01:57:09,334 --> 01:57:11,375 - היי! – שקט, מורה! מישהו בחוץ! 1307 01:57:11,751 --> 01:57:13,042 פתח את הדלת! 1308 01:57:13,209 --> 01:57:14,292 פתח את הדלת, אמרתי! 1309 01:57:14,334 --> 01:57:15,375 מי כאן בשעה הזו? 1310 01:57:15,459 --> 01:57:16,459 זז הצידה! 1311 01:57:16,500 --> 01:57:18,834 - שקט, בבקשה! - לזוז! 1312 01:57:19,125 --> 01:57:21,250 - לזוז! - המורה... 1313 01:57:21,292 --> 01:57:23,375 מה אתה עושה? מַהֲלָך! 1314 01:57:23,876 --> 01:57:25,417 מַהֲלָך! 1315 01:57:45,667 --> 01:57:46,667 וואו! 1316 01:57:47,626 --> 01:57:50,167 לאן הולכים בחצות, כולם מחופשים? 1317 01:57:53,209 --> 01:57:54,542 יש פה מישהו? 1318 01:57:55,542 --> 01:57:58,375 ובכן... זה הרגיש כמו דיברת עם מישהו 1319 01:58:01,292 --> 01:58:02,876 של מי האופניים, ג'ייסרי? 1320 01:58:03,918 --> 01:58:06,167 יש גם זוג נעליים! 1321 01:58:08,626 --> 01:58:09,626 מי זה? 1322 01:58:10,542 --> 01:58:11,667 מי בפנים? 1323 01:58:14,876 --> 01:58:16,626 למה אתה נראה לחוץ? 1324 01:58:17,083 --> 01:58:19,042 הא? מודאג לגבי הבת שלנו? 1325 01:58:19,876 --> 01:58:22,751 היא די שמחה ופעילה במחנה החזרות. 1326 01:58:23,083 --> 01:58:24,834 היא תהפוך לשחקנית טובה. 1327 01:58:25,167 --> 01:58:26,626 הא? ובכן... 1328 01:58:26,959 --> 01:58:28,292 גם אתה לא פחות! 1329 02:00:09,250 --> 02:00:11,209 בוא הנה, אתה! 1330 02:00:12,042 --> 02:00:14,375 למה אתה כאן? לכבס את הבגדים שלך? 1331 02:00:15,876 --> 02:00:17,959 ספר לי! אתה כאן כדי לכבס את הבגדים שלך? 1332 02:00:18,167 --> 02:00:20,167 אדוני... באתי לכאן כדי לפתור הבעיה של המחשב. 1333 02:00:20,209 --> 02:00:22,959 אה, לפתור? בשעה זו של הלילה? 1334 02:00:23,959 --> 02:00:26,792 אבל זה לא מחשב בשבילך 'לפתור'! 1335 02:00:27,500 --> 02:00:30,375 אני אראה לך את המחשב. לָבוֹא. 1336 02:00:30,667 --> 02:00:33,292 תקשיב לי, אדוני... - בוא! 1337 02:00:35,500 --> 02:00:36,876 - אדוני... - ובכן... 1338 02:00:36,876 --> 02:00:38,542 איך קוראים לך? 1339 02:00:39,375 --> 02:00:41,083 סאג'אן... - אמור לי את שמך! 1340 02:00:41,125 --> 02:00:42,292 סאג'אן! סאג'אן! 1341 02:00:42,292 --> 02:00:43,792 - הא? - סאג'אן! 1342 02:00:44,626 --> 02:00:46,125 - זה כואב, אדוני! - סאג'אן! 1343 02:00:46,709 --> 02:00:49,083 שם כל כך נחמד! 1344 02:00:52,542 --> 02:00:54,876 אתה כל כך רועד, חבר! 1345 02:00:55,667 --> 02:00:58,751 האם אתה תמיד מרגיש כל כך רעוע? כשאתה הולך לפתור בעיות במחשב? 1346 02:00:59,751 --> 02:01:01,083 ג'ייסרי... 1347 02:01:01,125 --> 02:01:03,209 לא אמרתי לך שמישהו כאן? 1348 02:01:03,626 --> 02:01:05,334 לִרְאוֹת? הוא האחד. 1349 02:01:05,626 --> 02:01:08,209 הוא חיפש את המחשב. 1350 02:01:09,667 --> 02:01:11,417 תראה כמה הוא רועד! 1351 02:01:12,125 --> 02:01:15,167 הוא צריך קודם כל לעמוד במקום אם הוא צריך לפתור את הבעיה של המחשב, נכון? 1352 02:01:15,584 --> 02:01:17,375 לך תכין לו כוס תה חם. 1353 02:01:19,626 --> 02:01:20,834 לך, ג'ייסרי. 1354 02:01:21,834 --> 02:01:23,042 לך, אמרתי! 1355 02:01:31,167 --> 02:01:33,751 אז נפתור את הבעיה, סאג'אן אדוני? 1356 02:01:33,751 --> 02:01:35,834 - לא... לא, אדוני... - בוא. 1357 02:01:35,918 --> 02:01:38,334 בואו נעשה את זה! לָשֶׁבֶת! 1358 02:01:51,417 --> 02:01:52,417 אז... 1359 02:01:52,792 --> 02:01:56,375 אתה לא רוצה לראות אשתי רוקדת בסארי? 1360 02:01:56,542 --> 02:01:57,584 הא? 1361 02:01:59,459 --> 02:02:02,042 ובכן, שמעתי אותך אומר משהו מהסוג הזה. 1362 02:02:07,792 --> 02:02:08,959 אתה רוצה לשמוע אותה שרה? 1363 02:02:20,751 --> 02:02:22,042 שליטה ב-Alt Delete 1364 02:02:27,959 --> 02:02:29,209 אז, אתה לא רוצה כלום? 1365 02:02:30,125 --> 02:02:32,876 סארי... שיר... ריקוד... 1366 02:02:33,083 --> 02:02:34,083 כלום? 1367 02:02:34,751 --> 02:02:35,751 לא, אדוני. 1368 02:02:40,876 --> 02:02:43,167 בכל מקרה, זה כתוב על הפנים שלך, 1369 02:02:43,584 --> 02:02:45,876 שאתה מוכן, סאג'אן אדוני! 1370 02:02:46,459 --> 02:02:48,542 עשיתי טעות, אדוני... 1371 02:02:49,167 --> 02:02:51,375 הפעלתי מחדש את המחשב. זה יהיה בסדר עכשיו. 1372 02:02:51,417 --> 02:02:52,459 האם זה כך? 1373 02:02:53,292 --> 02:02:54,459 טעות? 1374 02:02:55,500 --> 02:02:57,167 בבקשה תקן את זה בהקדם, אדוני. 1375 02:03:04,334 --> 02:03:05,542 כֵּן. אדוני... 1376 02:03:06,083 --> 02:03:07,292 זה תוקן עכשיו. 1377 02:03:07,667 --> 02:03:08,959 זה בסדר עכשיו. 1378 02:03:13,792 --> 02:03:14,959 בדוק אם הבעיה נפתרה. 1379 02:03:21,918 --> 02:03:22,959 אדוני... 1380 02:03:23,209 --> 02:03:24,417 בבקשה תאמין לי. 1381 02:03:25,083 --> 02:03:26,959 כשכמה אתרי וידאו פורנו קיבלו צץ, 1382 02:03:27,167 --> 02:03:28,626 המורה נבהל. 1383 02:03:29,083 --> 02:03:31,042 כשהיא ניסתה לסגור אותם במהירות, 1384 02:03:31,083 --> 02:03:32,834 המחשב עמד בפני התקפת תוכנה זדונית. 1385 02:03:35,083 --> 02:03:36,083 זה בסדר עכשיו. 1386 02:03:36,792 --> 02:03:37,792 אֲדוֹנִי... 1387 02:03:38,167 --> 02:03:40,292 האקרים עומדים מאחורי המתקפה הזו. 1388 02:03:42,542 --> 02:03:45,334 - הו! האקר? - כן. 1389 02:03:46,959 --> 02:03:49,459 איך אתה מכיר אותו, ג'ייסרי? 1390 02:03:51,500 --> 02:03:55,876 הוא זה שלקח שיעור מודעות סייבר בבית הספר. 1391 02:03:56,876 --> 02:03:58,792 הו, אני מבין! 1392 02:03:59,334 --> 02:04:01,375 אתה ממש משהו, סאג'אן אדוני! 1393 02:04:02,125 --> 02:04:04,626 מודעות סייבר בצד אחד. 1394 02:04:05,125 --> 02:04:08,375 מהצד השני, פלירטוטים והקנטות ברשת! 1395 02:04:10,209 --> 02:04:11,209 ג'ייסרי... 1396 02:04:11,792 --> 02:04:13,584 התקשר למפקח המשנה אדוני. 1397 02:04:15,167 --> 02:04:17,125 בבקשה אל, אדוני... 1398 02:04:17,167 --> 02:04:18,459 תתקשר אליו, ג'ייסרי! 1399 02:04:19,292 --> 02:04:20,292 מורה... 1400 02:04:20,417 --> 02:04:22,125 בבקשה אל תתקשר אליו. אני אעזוב. 1401 02:04:22,459 --> 02:04:24,375 בבקשה אל תתקשר למשטרה! 1402 02:04:24,667 --> 02:04:27,292 אתה מפחד מהמשטרה, סאג'אן אדוני? 1403 02:04:27,751 --> 02:04:28,751 האם זה כך? 1404 02:04:29,709 --> 02:04:34,584 תן לציבור לדעת את הפנים האמיתיות של המורה למודעות סייבר! 1405 02:04:36,042 --> 02:04:37,292 תתקשר אליו, ג'ייסרי. 1406 02:04:37,500 --> 02:04:38,626 אדוני... 1407 02:04:39,375 --> 02:04:41,209 המורה, בבקשה! 1408 02:04:41,375 --> 02:04:42,375 בבקשה אל תתקשר אליו! 1409 02:04:44,125 --> 02:04:48,667 מפקח המשנה לא ממש נחוץ ללמד אותו נימוסים! 1410 02:04:50,876 --> 02:04:52,042 אדוני... 1411 02:05:02,042 --> 02:05:04,834 אתה די חתיך, סאג'אן אדוני! 1412 02:05:04,876 --> 02:05:06,959 אדוני... בבקשה... 1413 02:05:08,334 --> 02:05:09,709 לא, גירי אטאאה. 1414 02:05:10,626 --> 02:05:11,876 תן לו ללכת. 1415 02:05:12,167 --> 02:05:13,209 הא? 1416 02:05:15,209 --> 02:05:16,375 מה אמרת? 1417 02:05:17,417 --> 02:05:18,542 לתת לו ללכת? 1418 02:05:19,250 --> 02:05:20,250 אז, 1419 02:05:20,709 --> 02:05:21,834 אתה רוצה שאני אשחרר אותו? 1420 02:05:26,918 --> 02:05:27,959 לִרְאוֹת? 1421 02:05:29,209 --> 02:05:30,876 אשתי היא נשמה נאיבית. 1422 02:05:31,542 --> 02:05:32,542 בגלל זה... 1423 02:05:32,792 --> 02:05:35,459 היא טועה בך כאדם הגון. 1424 02:05:38,667 --> 02:05:40,918 אז בוא לא נערבב את המשטרה. 1425 02:05:41,250 --> 02:05:42,500 תן לו ללכת. 1426 02:05:42,584 --> 02:05:43,584 נכון, ג'ייסרי? 1427 02:05:44,834 --> 02:05:48,792 יכול להיות שהבחור המסכן עוד שיעור מודעות שצריך לקחת! 1428 02:06:04,542 --> 02:06:05,542 אדוני... 1429 02:06:06,042 --> 02:06:08,292 זה יהיה בושה בשבילך אם המשטרה תבוא. 1430 02:06:08,667 --> 02:06:11,375 באתי הערב כי המורה הזמינה אותי. 1431 02:06:18,292 --> 02:06:21,125 זה תוקן לחלוטין עכשיו! 1432 02:06:22,959 --> 02:06:24,417 מורה... מורה... 1433 02:06:24,459 --> 02:06:26,834 המחשב הנייד שלי! המחשב תוקן! 1434 02:06:26,876 --> 02:06:29,250 בבקשה תן לי את המחשב הנייד שלי! אני אלך! בבקשה, מורה! 1435 02:06:59,125 --> 02:07:00,292 ג'ייסרי... 1436 02:07:03,792 --> 02:07:05,042 רציתי לומר... 1437 02:07:05,500 --> 02:07:06,626 לא! 1438 02:07:06,834 --> 02:07:08,083 אל תגיד כלום! 1439 02:07:08,834 --> 02:07:12,375 האם אתה יודע מתי אישה נכשלת בחיים? 1440 02:07:12,876 --> 02:07:15,542 כשבן זוגה לא מבין אותה. 1441 02:07:16,542 --> 02:07:19,417 כשהוא מנסה למצוא תקלות בכל מה שהיא עושה. 1442 02:07:19,959 --> 02:07:22,292 גם אתה התגלה כאדם כזה. 1443 02:07:23,459 --> 02:07:25,542 מישהו שלא מסוגל 1444 02:07:25,584 --> 02:07:29,125 להבין את הבעיות שלי, או לנחם אותי! 1445 02:07:42,792 --> 02:07:44,792 "כמה ימים לאחר מכן..." 1446 02:07:54,500 --> 02:07:55,667 דיה... 1447 02:07:55,709 --> 02:07:56,959 מה אמרתי לך? 1448 02:07:57,751 --> 02:08:00,417 אתה יכול למצוא דרכים לשגשג שניהם ולהיהרס, בזה. 1449 02:08:00,459 --> 02:08:01,834 הבנתי? 1450 02:08:02,292 --> 02:08:05,167 אז לך תביא את הספר שלך ותלמד. 1451 02:08:34,626 --> 02:08:35,834 גירי אטאא. 1452 02:08:35,834 --> 02:08:37,792 אתה עדיין חושד בי? 1453 02:08:39,375 --> 02:08:42,500 ילד העיתון, דייג, חלבן, איש כבלים, 1454 02:08:42,584 --> 02:08:44,876 האם זו אשמתי שכולם מאחוריך? 1455 02:08:54,834 --> 02:08:58,459 ״זה לא רק הסיפור של ג'וואן ומורה'. 1456 02:08:58,959 --> 02:09:04,834 "זו הצצה לתקלה מקוונת, מה שהחברה לא מצליחה לממש״. 1457 02:09:05,584 --> 02:09:09,584 "בהודו, מ-2018 עד 2022," 1458 02:09:09,876 --> 02:09:13,876 יותר מ-44 לאך של מקרי סייבר דווחו'. 1459 02:09:14,292 --> 02:09:15,959 'כל דקה' 1460 02:09:15,959 --> 02:09:20,751 'פשע סייבר, ומתקפת סייבר נגד נשים מתרחשים'. 1461 02:09:21,209 --> 02:09:24,500 ״כמה אנשים הופכים לקורבנות של פשעי סייבר, ולהתאבד״. 1462 02:09:24,959 --> 02:09:26,167 'זכור,' 1463 02:09:26,250 --> 02:09:29,751 "החיים והמוות שלנו נמצאים בקצות האצבעות שלנו." 1464 02:09:30,042 --> 02:09:32,959 'התקדם בזהירות, ללא מורא'. 1465 02:09:33,500 --> 02:09:36,375 ״למי שמסרו את חייהם בלחיצה אחת,' 1466 02:09:36,459 --> 02:09:38,626 "לאזרחים המבטיחים של המחר", 1467 02:09:38,667 --> 02:09:42,500 'אנחנו מציגים לפניכם 'Jawanum Mullappoovum', באהבה.' 1468 02:10:09,792 --> 02:10:15,167 "מהרגע שנגעתי בך, הו, נוגע בי-לא" 1469 02:10:15,167 --> 02:10:20,959 "קישטתי אותך בחצר הקדמית של נשמתי והמשיכו להתגעגע אליך" 1470 02:10:21,959 --> 02:10:27,459 "הביא את המים מקלחת תשוקותיי להשקות אותך" 1471 02:10:27,834 --> 02:10:33,167 "הביא את האפר של הלב הבוער שלי לטפח אותך" 1472 02:10:33,167 --> 02:10:38,584 "כאשר העיניים המסמיקות הביישנות שלנו נפגשות" 1473 02:10:38,584 --> 02:10:44,417 "אהבה עדינה פורחת בתוכנו בעדינות" 1474 02:10:44,959 --> 02:10:50,209 "מהרגע שנגעתי בך, הו, נוגע בי-לא" 1475 02:10:50,250 --> 02:10:56,542 "קישרתי אותך בחצר הקדמית של נשמתי והמשכתי להתגעגע אליך" 1476 02:11:13,751 --> 02:11:16,667 "מתחת לעץ מנגו בעל מקור ציפורים..." 1477 02:11:16,751 --> 02:11:20,083 "בוא נסתובב כמו רוח עליזה." 1478 02:11:20,542 --> 02:11:26,292 "בואי נשיקה בלי השפתיים מתייבש." 1479 02:11:26,417 --> 02:11:31,083 "תן לי ללחוש סיפורים ליד האוזן כל הלילה." 1480 02:11:31,250 --> 02:11:34,083 "בפינת ה עין נמשכת בקוליריום..." 1481 02:11:34,250 --> 02:11:37,626 "אני אשמור אותך כאוצר." 1482 02:11:38,042 --> 02:11:43,834 "אני אתן בלתי נשכח חלומות יפים" 1483 02:11:43,959 --> 02:11:49,375 "אתה יכול להאזין למוזיקה של דשא על המגרש" 1484 02:11:49,792 --> 02:11:55,459 "הנשמה מלאה בדבש." 1485 02:11:55,667 --> 02:12:00,876 "הגבולות הולכים ונמסים." 1486 02:12:00,959 --> 02:12:06,876 "גשם נעלם עם מראה של קשת בענן." 1487 02:12:06,918 --> 02:12:12,083 "מהרגע שנגעתי בך, הו, נוגע בי-לא" 1488 02:12:12,209 --> 02:12:18,459 "קישטתי אותך בחצר הקדמית של נשמתי והמשיכו להתגעגע אליך" 1489 02:12:41,542 --> 02:12:44,417 "הלב שלי מלא בשמחה". 1490 02:12:44,459 --> 02:12:48,042 "האביב שוב כאן." 1491 02:12:48,334 --> 02:12:53,959 "עננים שחורים התבהרו ו שמיים בהירים עלו". 1492 02:12:54,167 --> 02:12:59,042 "עם קרני שמש מוקדמות, ציפורים מצייצות ניתן לשמוע קול." 1493 02:12:59,083 --> 02:13:01,959 "תמיד בתוך הלב שלי..." 1494 02:13:02,042 --> 02:13:05,792 "את יסמין פורחת." 1495 02:13:05,918 --> 02:13:11,584 "אני תמיד אעמוד לצידך כגוון קריר." 1496 02:13:11,751 --> 02:13:17,375 "בלי למצמץ בעיניים אעשה זאת להגן עליך כאוצר." 1497 02:13:17,584 --> 02:13:23,125 "הפנים שלי מלא ברגשות עצומים." 1498 02:13:23,459 --> 02:13:28,584 "הזכרונות טריים בזה." 1499 02:13:28,751 --> 02:13:34,667 "אתה תמיד ה מראה ראשון לעיני." 1500 02:13:34,709 --> 02:13:39,918 "מהרגע שנגעתי בך, הו, נוגע בי-לא" 1501 02:13:39,959 --> 02:13:46,876 "קישטתי אותך בחצר הקדמית של נשמתי והמשיכו להתגעגע אליך"